Salmos 73:21-25

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   21 Assim o meu coração se azedou,

   e sinto picadas

   nas minhas entranhas.

   22 Assim me embruteci, e nada sabia;

   fiquei como um

   animal perante ti.

   23 Todavia estou de contínuo contigo;

   tu me sustentaste

   pela minha mão

   direita.

   24 Guiar-me-ás com o teu conselho,

   e depois me receberás na glória.

   25 Quem tenho eu

   no céu senão a ti?

   E na terra não há

   quem eu deseje além de ti.

2. NVI Nova Versão Internacional

   21 Quando o meu coração estava amargurado

   e no íntimo eu sentia inveja,

   22 agi como estúpido e ignorante;

   a minha atitude para contigo era a de um animal irracional.

   23 Contudo, sempre estou contigo;

   tomas a minha mão direita e me susténs.

   24 Tu me diriges com o teu conselho

   e depois me receberás com honras.

   25 A quem tenho nos céus senão a ti?

   Não há ninguém na terra que eu deseje mais do que a ti.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   21 Quando o coração se me amargou

   e as entranhas se me comoveram,

   22 eu estava embrutecido e ignorante;

   era como um irracional à tua presença.

   23 Todavia, estou sempre contigo,

   tu me seguras pela minha mão direita.

   24 Tu me guias com o teu conselho

   e depois me recebes na glória.

   25 Quem mais tenho eu no céu?

   Não há outro em quem eu me compraza na terra.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   21 Assim, o meu coração se azedou, e sinto picadas nos meus rins. 22 Assim, me embruteci e nada sabia; era como animal perante ti.

   23 Todavia, estou de contínuo contigo; tu me seguraste pela mão direita. 24 Guiar-me-ás com o teu conselho e, depois, me receberás em glória. 25 A quem tenho eu no céu senão a ti? E na terra não há quem eu deseje além de ti.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   21 O meu coração estava cheio

   de amargura,

   e eu fiquei revoltado.

   22 Eu não podia compreender, ó Deus;

   era como um animal, sem entendimento.

   23 No entanto, estou sempre contigo,

   e tu me seguras pela mão.

   24 Tu me guias com os teus conselhos

   e no fim me receberás com honras.

   25 No céu, eu só tenho a ti.

   E, se tenho a ti,

   que mais poderia querer na terra?

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   21 Quando o meu coração

   estava cheio de amargura

   e o meu íntimo se comoveu,

   22 eu estava embrutecido

   e sem entendimento;

   era como um animal diante de ti.

   23 No entanto,

   estou sempre contigo,

   tu me seguras

   pela minha mão direita.

   24 Tu me guias com o teu conselho

   e depois me recebes na glória.

   25 Quem tenho eu no céu

   além de ti?

   E quem poderia eu querer

   na terra além de ti?

7. A21 Almeida Século 21

   21 *21 Sl 73.3Quando meu coração estava amargurado e no meu interior me perturbava,

   22 *22 Jó 11.12eu estava embrutecido e ignorante; era como animal perante ti.

   23 *23 Sl 41.12;63.8Todavia estou sempre contigo; tu me seguras com a mão direita.

   24 *24 Sl 32.8;49.15Tu me guias com teu conselho e depois me recebes com honra.

   25 *25 Sl 16.2;Fp 3.8Quem mais eu tenho no céu, senão a ti? E na terra não desejo outra coisa além de ti.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   21 Se o meu coração se azedava e eu espicaçava meus rins,

   22 é porque eu era imbecil e nada entendia. Eu era um animal junto a ti.

   23 Eu, porém, estou sempre contigo. Tu me agarraste pela mão direita.

   24 Tu me guias com o teu conselho e com glória me conduzes.

   25 Contigo, de quem necessitarei no céu? Contigo, nada mais me satisfaz na terra.