Salmos 73:23-28

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   23 Todavia estou de contínuo contigo;

   tu me sustentaste

   pela minha mão

   direita.

   24 Guiar-me-ás com o teu conselho,

   e depois me receberás na glória.

   25 Quem tenho eu

   no céu senão a ti?

   E na terra não há

   quem eu deseje além de ti.

   26 A minha carne e o meu coração desfalecem;

   mas Deus é a fortaleza do meu coração,

   e a minha porção

   para sempre.

   27 Pois eis que os que se alongam de ti, perecerão;

   tu tens destruído todos

   aqueles que

   se desviam de ti.

   28 Mas para mim, bom é aproximar-me de Deus;

   pus a minha confiança no Senhor Deus,

   para anunciar todas

   as tuas obras.

2. NVI Nova Versão Internacional

   23 Contudo, sempre estou contigo;

   tomas a minha mão direita e me susténs.

   24 Tu me diriges com o teu conselho

   e depois me receberás com honras.

   25 A quem tenho nos céus senão a ti?

   Não há ninguém na terra que eu deseje mais do que a ti.

   26 O meu corpo e o meu coração poderão fraquejar,

   mas Deus é a rocha do meu coração

   e a minha herança para sempre.

   27 Certamente os que te abandonam perecerão;

   tu destróis todos os que são infiéis a ti.

   28 Quanto a mim, bom é estar perto de Deus.

   Fiz do Soberano Senhor o meu refúgio;

   proclamarei todos os teus feitos.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   23 Todavia, estou sempre contigo,

   tu me seguras pela minha mão direita.

   24 Tu me guias com o teu conselho

   e depois me recebes na glória.

   25 Quem mais tenho eu no céu?

   Não há outro em quem eu me compraza na terra.

   26 Ainda que a minha carne e o meu coração desfaleçam,

   Deus é a fortaleza do meu coração

   e a minha herança para sempre.

   27 Os que se afastam de ti, eis que perecem;

   tu destróis todos os que são infiéis para contigo.

   28 Quanto a mim, bom é estar junto a Deus;

   no Senhor Deus ponho o meu refúgio,

   para proclamar todos os seus feitos.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   23 Todavia, estou de contínuo contigo; tu me seguraste pela mão direita. 24 Guiar-me-ás com o teu conselho e, depois, me receberás em glória. 25 A quem tenho eu no céu senão a ti? E na terra não há quem eu deseje além de ti. 26 A minha carne e o meu coração desfalecem; mas Deus é a fortaleza do meu coração e a minha porção para sempre.

   27 Pois eis que os que se alongam de ti perecerão; tu tens destruído todos aqueles que, apostatando, se desviam de ti. 28 Mas, para mim, bom é aproximar-me de Deus; pus a minha confiança no Senhor Deus, para anunciar todas as tuas obras.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   23 No entanto, estou sempre contigo,

   e tu me seguras pela mão.

   24 Tu me guias com os teus conselhos

   e no fim me receberás com honras.

   25 No céu, eu só tenho a ti.

   E, se tenho a ti,

   que mais poderia querer na terra?

   26 Ainda que a minha mente e o meu corpo

   enfraqueçam,

   Deus é a minha força,

   ele é tudo o que sempre preciso.

   27 Os que se afastam de ti

   certamente morrerão,

   e tu destruirás os que são infiéis a ti.

   28 Mas, quanto a mim, como é bom

   estar perto de Deus!

   Faço do Senhor Deus o meu refúgio

   e anuncio tudo o que ele tem feito.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   23 No entanto,

   estou sempre contigo,

   tu me seguras

   pela minha mão direita.

   24 Tu me guias com o teu conselho

   e depois me recebes na glória.

   25 Quem tenho eu no céu

   além de ti?

   E quem poderia eu querer

   na terra além de ti?

   26 Ainda que a minha carne

   e o meu coração desfaleçam,

   Deus é a fortaleza do meu coração

   e a minha herança para sempre.

   27 Os que se afastam de ti

   certamente perecerão;

   tu destróis todos os que são infiéis

   para contigo.

   28 Quanto a mim,

   bom é estar perto de Deus;

   faço do Senhor Deus o meu refúgio,

   para proclamar todas as suas obras.

7. A21 Almeida Século 21

   23 *23 Sl 41.12;63.8Todavia estou sempre contigo; tu me seguras com a mão direita.

   24 *24 Sl 32.8;49.15Tu me guias com teu conselho e depois me recebes com honra.

   25 *25 Sl 16.2;Fp 3.8Quem mais eu tenho no céu, senão a ti? E na terra não desejo outra coisa além de ti.

   26 *26 Dn 12.3Meu corpo e meu coração desfalecem; mas Deus é a fortaleza da minha vida e minha herança para sempre.

   27 *27 Êx 34.15;Nm 15.39;Tg 4.4Os que se afastam de ti perecerão; tu exterminas todos os que se desviam de ti.

   28 *28 Hb 10.22;Tg 4.8Mas, para mim, bom é estar junto a Deus; ponho minha confiança no Senhor Deus, para proclamar todas as suas obras.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   23 Eu, porém, estou sempre contigo. Tu me agarraste pela mão direita.

   24 Tu me guias com o teu conselho e com glória me conduzes.

   25 Contigo, de quem necessitarei no céu? Contigo, nada mais me satisfaz na terra.

   26 Minha carne e meu coração podem se consumir: minha rocha e porção é Deus para sempre!

   27 Sim, os que se afastam de ti se perdem, tu rejeitas todos os teus adúlteros.

   28 Eu, porém, estou feliz de estar com Deus, e em Deus colocar o meu abrigo, para contar as tuas obras todas (junto às portas de Sião).