Salmos 84:2-4

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   2 A minha alma está desejosa,

   e desfalece pelos átrios do Senhor;

   o meu coração e

   a minha carne clamam pelo Deus vivo.

   3 Até o pardal encontrou casa,

   e a andorinha ninho para si,

   onde ponha seus filhos,

   até mesmo nos teus altares,

   Senhor dos Exércitos,

   Rei meu e Deus meu.

   4 Bem-aventurados os

   que habitam em tua casa;

   louvar-te-ão continuamente. (Selá.)

2. NVI Nova Versão Internacional

   2 A minha alma anela, e até desfalece,

   pelos átrios do Senhor;

   o meu coração e o meu corpo

   cantam de alegria ao Deus vivo.

   3 Até o pardal achou um lar,

   e a andorinha um ninho para si,

   para abrigar os seus filhotes;

   um lugar perto do teu altar,

   ó Senhor dos Exércitos, meu Rei e meu Deus.

   4 Bem-aventurados os que habitam na tua casa;

   louvam-te sem cessar! Pausa

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   2 A minha alma suspira e desfalece pelos átrios do Senhor;

   o meu coração e a minha carne exultam pelo Deus vivo!

   3 O pardal encontrou casa,

   e a andorinha, ninho para si,

   onde acolha os seus filhotes;

   eu, os teus altares, Senhor dos Exércitos,

   Rei meu e Deus meu!

   4 Bem-aventurados os que habitam em tua casa;

   louvam-te perpetuamente.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   2 A minha alma está anelante e desfalece pelos átrios do Senhor; o meu coração e a minha carne clamam pelo Deus vivo. 3 Até o pardal encontrou casa, e a andorinha, ninho para si e para a sua prole, junto dos teus altares, Senhor dos Exércitos, Rei meu e Deus meu.

   4 Bem-aventurados os que habitam em tua casa; louvar-te-ão continuamente. (Selá)

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   2 Como eu gostaria de estar ali!

   Tenho saudade dos pátios do Templo

   de Deus, o Senhor.

   Com todo o meu ser, canto com alegria

   ao Deus vivo.

   3 Ó Senhor Todo-Poderoso,

   meu Rei e meu Deus,

   perto dos teus altares

   os pardais constroem o seu ninho,

   e as andorinhas fazem a sua casa,

   onde cuidam dos seus filhotes.

   4 Felizes são os que moram na tua casa,

   sempre cantando louvores a ti!

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   2 A minha alma suspira e desfalece

   pelos átrios do Senhor;

   o meu coração e a minha carne

   exultam pelo Deus vivo!

   3 O pardal encontrou casa,

   e a andorinha, ninho para si,

   onde acolha os seus filhotes,

   perto dos teus altares,

   Senhor dos Exércitos,

   Rei meu e Deus meu!

   4 Bem-aventurados

   os que habitam em tua casa;

   louvam-te perpetuamente.

7. A21 Almeida Século 21

   2 *2 Jó 19.27;Sl 63.1Minha alma suspira e desfalece pelos átrios do Senhor; meu coração e meu corpo clamam pelo Deus vivo.

   3 *3 Sl 5.2Junto aos teus altares, até o pardal encontrou casa, e a andorinha, ninho para si, onde possa proteger seus filhotes, ó Senhor dos Exércitos, meu Rei e meu Deus.

   4 *4 Sl 42.5,11;65.4Bem-aventurados os que habitam em tua casa; louvam-te continuamente. [Interlúdio]

8. PASTORAL Edição Pastoral

   2 Como são desejáveis as tuas moradas, Javé dos Exércitos!

   3 Minha alma suspira e desfalece pelos átrios de Javé. Meu coração e minha carne exultam pelo Deus vivo.

   4 Até o pássaro encontrou uma casa, e a andorinha, um ninho, onde põe seus filhotes: os teus altares, Javé dos Exércitos, meu rei e meu Deus!