Salmos 84:4-7

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   4 Bem-aventurados os

   que habitam em tua casa;

   louvar-te-ão continuamente. (Selá.)

   5 Bem-aventurado

   o homem cuja força está em ti,

   em cujo coração estão

   os caminhos aplanados.

   6 Que, passando pelo vale de Baca,

   faz dele uma fonte;

   a chuva

   também enche os tanques.

   7 Vão indo de força em força;

   cada um deles

   em Sião aparece perante Deus.

2. NVI Nova Versão Internacional

   4 Bem-aventurados os que habitam na tua casa;

   louvam-te sem cessar! Pausa

   5 Bem-aventurados os que em ti encontram força

   e os que são peregrinos de coração!

   6 Ao passarem pelo vale de Baca,*84.6 Ou de lágrimas; ou ainda das amoreiras.

   fazem dele um lugar de fontes;

   as chuvas de outono também o enchem de cisternas.*84.6 Ou bênçãos.

   7 Prosseguem o caminho de força em força,

   até que cada um se apresente a Deus em Sião.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   4 Bem-aventurados os que habitam em tua casa;

   louvam-te perpetuamente.

   5 Bem-aventurado o homem cuja força está em ti,

   em cujo coração se encontram os caminhos aplanados,

   6 o qual, passando pelo vale árido,

   faz dele um manancial;

   de bênçãos o cobre a primeira chuva.

   7 Vão indo de força em força;

   cada um deles aparece diante de Deus em Sião.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   4 Bem-aventurados os que habitam em tua casa; louvar-te-ão continuamente. (Selá) 5 Bem-aventurado o homem cuja força está em ti, em cujo coração estão os caminhos aplanados, 6 o qual, passando pelo vale de Baca, faz dele uma fonte; a chuva também enche os tanques. 7 Vão indo de força em força; cada um deles em Sião aparece perante Deus.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 Felizes são os que moram na tua casa,

   sempre cantando louvores a ti!

   5 Felizes são aqueles que de ti

   recebem forças

   e que desejam andar pelas estradas

   que levam ao monte Sião!

   6 Quando eles passam

   pelo Vale das Lágrimas,

   ele fica cheio de fontes de água,

   e as primeiras chuvas

   o cobrem de bênçãos.

   7 Enquanto vão indo, a força deles

   vai aumentando;

   eles verão o Deus dos deuses em Sião.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   4 Bem-aventurados

   os que habitam em tua casa;

   louvam-te perpetuamente.

   5 Bem-aventurado é aquele

   cuja força está em ti,

   em cujo coração se encontram

   os caminhos aplanados!

   6 Quando passa pelo vale árido,

   faz dele um manancial;

   de bênçãos o cobre

   a primeira chuva.

   7 Vão indo de força em força;

   cada um deles aparece

   diante de Deus em Sião.

7. A21 Almeida Século 21

   4 *4 Sl 42.5,11;65.4Bem-aventurados os que habitam em tua casa; louvam-te continuamente. [Interlúdio]

   5 *5 Sl 122.1Bem-aventurados os homens cuja força está em ti, em cujo coração se encontram os caminhos para Sião*84.5 Lit., os seus caminhos..

   6 *6 2Sm 5.22-23;Ez 34.26Passando pelo vale de Baca, fazem dele um manancial; a primeira chuva o cobre de bênçãos.

   7 *7 Pv 4.18;Jo 1.16;2Co 3.18Vão sempre aumentando a força; cada um deles comparece perante Deus em Sião.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   4 Até o pássaro encontrou uma casa, e a andorinha, um ninho, onde põe seus filhotes: os teus altares, Javé dos Exércitos, meu rei e meu Deus!

   5 Felizes os que habitam em tua casa: eles te louvam sem cessar.

   6 Felizes os que encontram em ti a sua força ao preparar sua peregrinação:

   7 quando atravessam vales áridos, eles os transformam em oásis, como se a primeira chuva os cobrisse de bênção.