Salmos 90:10-12

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   10 Os dias

   da nossa vida chegam a setenta anos,

   e se alguns, pela sua robustez,

   chegam a oitenta anos,

   o orgulho deles é canseira

   e enfado,

   pois cedo se corta e vamos voando.

   11 Quem conhece

   o poder da tua ira?

   Segundo és tremendo,

   assim é o teu furor.

   12 Ensina-nos a contar

   os nossos dias,

   de tal maneira

   que alcancemos corações sábios.

2. NVI Nova Versão Internacional

   10 Os anos da nossa vida chegam a setenta,

   ou a oitenta para os que têm mais vigor;

   entretanto, são anos difíceis e cheios de sofrimento,

   pois a vida passa depressa, e nós voamos!

   11 Quem conhece o poder da tua ira?

   Pois o teu furor é tão grande como o temor que te é devido.

   12 Ensina-nos a contar os nossos dias

   para que o nosso coração alcance sabedoria.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   10 Os dias da nossa vida sobem a setenta anos

   ou, em havendo vigor, a oitenta;

   neste caso, o melhor deles é canseira e enfado,

   porque tudo passa rapidamente, e nós voamos.

   11 Quem conhece o poder da tua ira?

   E a tua cólera, segundo o temor que te é devido?

   12 Ensina-nos a contar os nossos dias,

   para que alcancemos coração sábio.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   10 A duração da nossa vida é de setenta anos, e se alguns, pela sua robustez, chegam a oitenta anos, o melhor deles é canseira e enfado, pois passa rapidamente, e nós voamos. 11 Quem conhece o poder da tua ira? E a tua cólera, segundo o temor que te é devido? 12 Ensina-nos a contar os nossos dias, de tal maneira que alcancemos coração sábio.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   10 Só vivemos uns setenta anos,

   e os mais fortes chegam aos oitenta,

   mas esses anos só trazem canseira

   e aflições.

   A vida passa logo, e nós desaparecemos.

   11 Quem já sentiu o grande poder

   da tua ira?

   Quem conhece o medo

   que o teu furor produz?

   12 Faze com que saibamos como são poucos

   os dias da nossa vida

   para que tenhamos um coração sábio.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   10 Os dias da nossa vida

   sobem a setenta anos

   ou, em havendo vigor, a oitenta;

   neste caso, o melhor deles

   é canseira e enfado,

   porque tudo passa rapidamente,

   e nós voamos.

   11 Quem conhece

   o poder da tua ira?

   E a tua cólera, segundo o temor

   que te é devido?

   12 Ensina-nos a contar

   os nossos dias,

   para que alcancemos

   coração sábio.

7. A21 Almeida Século 21

   10 Os anos da nossa vida chegam a setenta, ou, para os que têm mais vigor, a oitenta; mas o melhor deles é cansaço e enfado; pois tudo passa rapidamente, e nós voamos.

   11 Quem conhece o poder da tua ira? E o teu furor conforme o temor que te é devido?

   12 *12 Sl 39.4Ensina-nos a contar nossos dias para que alcancemos um coração sábio.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   10 Setenta anos é o tempo da nossa vida, oitenta anos, se ela for vigorosa. E a maior parte deles é fadiga inútil, pois passam depressa, e nós voamos.

   11 Quem conhece a força da tua ira, e quem sentiu o peso do teu furor?

   12 Ensina-nos a contar os nossos anos, para que tenhamos coração sensato!