Salmos 90:9,10

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   9 Pois todos os nossos dias vão passando

   na tua indignação;

   passamos os nossos anos

   como um conto que se conta.

   10 Os dias

   da nossa vida chegam a setenta anos,

   e se alguns, pela sua robustez,

   chegam a oitenta anos,

   o orgulho deles é canseira

   e enfado,

   pois cedo se corta e vamos voando.

2. NVI Nova Versão Internacional

   9 Todos os nossos dias passam debaixo do teu furor;

   vão-se como um murmúrio.

   10 Os anos da nossa vida chegam a setenta,

   ou a oitenta para os que têm mais vigor;

   entretanto, são anos difíceis e cheios de sofrimento,

   pois a vida passa depressa, e nós voamos!

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   9 Pois todos os nossos dias se passam na tua ira;

   acabam-se os nossos anos como um breve pensamento.

   10 Os dias da nossa vida sobem a setenta anos

   ou, em havendo vigor, a oitenta;

   neste caso, o melhor deles é canseira e enfado,

   porque tudo passa rapidamente, e nós voamos.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   9 Pois todos os nossos dias vão passando na tua indignação; acabam-se os nossos anos como um conto ligeiro. 10 A duração da nossa vida é de setenta anos, e se alguns, pela sua robustez, chegam a oitenta anos, o melhor deles é canseira e enfado, pois passa rapidamente, e nós voamos.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   9 De repente, os nossos dias são cortados

   pela tua ira;

   a nossa vida termina como um sopro.

   10 Só vivemos uns setenta anos,

   e os mais fortes chegam aos oitenta,

   mas esses anos só trazem canseira

   e aflições.

   A vida passa logo, e nós desaparecemos.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   9 Pois todos os nossos dias

   se passam na tua ira;

   acabam-se os nossos anos

   como um breve pensamento.

   10 Os dias da nossa vida

   sobem a setenta anos

   ou, em havendo vigor, a oitenta;

   neste caso, o melhor deles

   é canseira e enfado,

   porque tudo passa rapidamente,

   e nós voamos.

7. A21 Almeida Século 21

   9 Pois todos os nossos dias passam sob tua ira; nossos anos acabam-se como um suspiro.

   10 Os anos da nossa vida chegam a setenta, ou, para os que têm mais vigor, a oitenta; mas o melhor deles é cansaço e enfado; pois tudo passa rapidamente, e nós voamos.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   9 Nossos dias passaram sob a tua cólera, e como suspiro nossos anos se acabaram.

   10 Setenta anos é o tempo da nossa vida, oitenta anos, se ela for vigorosa. E a maior parte deles é fadiga inútil, pois passam depressa, e nós voamos.