Salmos 91:1,2,14-16

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Aquele que habita

   no esconderijo do Altíssimo,

   à sombra do Onipotente descansará.

   2 Direi do Senhor:

   Ele é o meu Deus,

   o meu refúgio, a minha fortaleza,

   e nele confiarei.

   14 Porquanto tão encarecidamente me amou,

   também eu o livrarei;

   pô-lo-ei

   em retiro alto,

   porque conheceu o meu nome.

   15 Ele me invocará,

   e eu lhe responderei;

   estarei com ele na angústia;

   dela o retirarei, e o glorificarei.

   16 Fartá-lo-ei com longura de dias, e lhe mostrarei a minha salvação.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Aquele que habita no abrigo do Altíssimo

   descansará à sombra do Todo-poderoso.

   2 Direi do Senhor:

   "Tu és o meu refúgio e a minha fortaleza,

   o meu Deus, em quem confio".

   14 "Porque ele me ama, eu o resgatarei;

   eu o protegerei, pois conhece o meu nome.

   15 Ele clamará a mim, e eu lhe responderei;

   na adversidade estarei com ele;

   eu o livrarei e o cobrirei de honra.

   16 Eu o saciarei com vida longa

   e lhe mostrarei a minha salvação."

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 O que habita no esconderijo do Altíssimo

   e descansa à sombra do Onipotente

   2 diz ao Senhor: Meu refúgio e meu baluarte,

   Deus meu, em quem confio.

   14 Porque a mim se apegou com amor, eu o livrarei;

   pô-lo-ei a salvo, porque conhece o meu nome.

   15 Ele me invocará, e eu lhe responderei;

   na sua angústia eu estarei com ele,

   livrá-lo-ei e o glorificarei.

   16 Saciá-lo-ei com longevidade

   e lhe mostrarei a minha salvação.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Aquele que habita no esconderijo do Altíssimo, à sombra do Onipotente descansará. 2 Direi do Senhor: Ele é o meu Deus, o meu refúgio, a minha fortaleza, e nele confiarei.

   14 Pois que tão encarecidamente me amou, também eu o livrarei; pô-lo-ei num alto retiro, porque conheceu o meu nome. 15 Ele me invocará, e eu lhe responderei; estarei com ele na angústia; livrá-lo-ei e o glorificarei. 16 Dar-lhe-ei abundância de dias e lhe mostrarei a minha salvação.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 A pessoa que procura segurança

   no Deus Altíssimo

   e se abriga na sombra protetora

   do Todo-Poderoso

   2 pode dizer a ele:

   "Ó Senhor Deus, tu és o meu defensor

   e o meu protetor.

   Tu és o meu Deus; eu confio em ti."

   14 Deus diz: "Eu salvarei

   aqueles que me amam

   e protegerei os que reconhecem

   que eu sou Deus, o Senhor.

   15 Quando eles me chamarem,

   eu responderei

   e estarei com eles

   nas horas de aflição.

   Eu os livrarei

   e farei com que sejam respeitados.

   16 Como recompensa, eu lhes darei

   vida longa

   e mostrarei que sou o seu Salvador."

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Aquele que habita

   no esconderijo do Altíssimo

   e descansa à sombra do Onipotente

   2 diz ao Senhor:

   "Tu és o meu refúgio

   e a minha fortaleza,

   o meu Deus, em quem confio."

   14 Deus diz: "Porque a mim

   se apegou com amor,

   eu o livrarei;

   eu o protegerei,

   porque conhece o meu nome.

   15 Ele me invocará,

   e eu lhe responderei;

   na sua angústia eu estarei com ele;

   eu o livrarei e o glorificarei.

   16 Vou saciá-lo com longevidade

   e lhe mostrarei a minha salvação."

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 91 1 Is 25.4;32.2Aquele que habita no esconderijo do Altíssimo e descansa à sombra do Todo-poderoso

   2 *2 Sl 11.1;142.5diz ao Senhor: Meu refúgio e minha fortaleza, meu Deus, em quem confio.

   14 *14 Dt 7.7;Sl 9.10Porque tanto me amou, eu o livrarei; eu o colocarei a salvo, pois conhece o meu nome.

   15 *15 1Sm 2.30;Jó 12.4;Is 43.2Quando ele me invocar, eu lhe responderei; na sua angústia estarei com ele; eu o livrarei e o honrarei.

   16 *16 Dt 6.2;Pv 3.2,16Darei a ele longevidade e lhe mostrarei a minha salvação.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   1 Você que habita ao amparo do Altíssimo, e vive à sombra do Onipotente,

   2 diga a Javé: "Meu refúgio, minha fortaleza, meu Deus, eu confio em ti!"

   14 "Eu o livrarei, porque a mim se apegou. Eu o protegerei, pois conhece o meu nome. Ele me invocará, e eu responderei.

   15 Na angústia estarei com ele. Eu o livrarei e glorificarei.

   16 Vou saciá-lo de longos dias e lhe farei ver a minha salvação".