Salmos 91:12-14

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   12 Eles te sustentarão nas suas mãos,

   para que

   não tropeces com

   o teu pé em pedra alguma.

   13 Pisarás sobre o leão e a cobra;

   calcarás aos pés

   o leão jovem e a serpente.

   14 Porquanto tão encarecidamente me amou,

   também eu o livrarei;

   pô-lo-ei

   em retiro alto,

   porque conheceu o meu nome.

2. NVI Nova Versão Internacional

   12 com as mãos eles o segurarão,

   para que você não tropece em alguma pedra.

   13 Você pisará o leão e a víbora;

   pisoteará o leão forte e a serpente.

   14 "Porque ele me ama, eu o resgatarei;

   eu o protegerei, pois conhece o meu nome.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   12 Eles te sustentarão nas suas mãos,

   para não tropeçares nalguma pedra.

   13 Pisarás o leão e a áspide,

   calcarás aos pés o leãozinho e a serpente.

   14 Porque a mim se apegou com amor, eu o livrarei;

   pô-lo-ei a salvo, porque conhece o meu nome.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   12 Eles te sustentarão nas suas mãos, para que não tropeces com o teu pé em pedra. 13 Pisarás o leão e a áspide; calcarás aos pés o filho do leão e a serpente.

   14 Pois que tão encarecidamente me amou, também eu o livrarei; pô-lo-ei num alto retiro, porque conheceu o meu nome.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   12 Eles vão segurá-lo com as suas mãos,

   para que nem mesmo os seus pés

   sejam feridos nas pedras.

   13 Com os pés você esmagará leões

   e cobras,

   leões ferozes e serpentes venenosas.

   14 Deus diz: "Eu salvarei

   aqueles que me amam

   e protegerei os que reconhecem

   que eu sou Deus, o Senhor.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   12 Eles o sustentarão

   nas suas mãos,

   para que você não tropece

   em alguma pedra.

   13 Você pisará o leão e a cobra;

   com os pés esmagará o leãozinho

   e a serpente.

   14 Deus diz: "Porque a mim

   se apegou com amor,

   eu o livrarei;

   eu o protegerei,

   porque conhece o meu nome.

7. A21 Almeida Século 21

   12 *12 Pv 3.23;Mt 4.6Eles te sustentarão nas mãos, para que não tropeces em alguma pedra.

   13 *13 Dn 6.23;At 28.5Pisarás o leão e a cobra; pisotearás o leão novo e a serpente.

   14 *14 Dt 7.7;Sl 9.10Porque tanto me amou, eu o livrarei; eu o colocarei a salvo, pois conhece o meu nome.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   12 Eles o levarão nas mãos, para que seu pé não tropece numa pedra.

   13 Você caminhará sobre cobras e víboras, e pisará leões e dragões.

   14 "Eu o livrarei, porque a mim se apegou. Eu o protegerei, pois conhece o meu nome. Ele me invocará, e eu responderei.