Salmos 93:1-5

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 O Senhor reina;

   está vestido de majestade.

   O Senhor se revestiu e cingiu de poder;

   o mundo também está firmado,

   e não poderá vacilar.

   2 O teu trono está

   firme desde então;

   tu és desde a eternidade.

   3 Os rios levantam, ó Senhor,

   os rios levantam o seu ruído,

   os rios levantam as suas ondas.

   4 Mas o Senhor

   nas alturas é mais poderoso

   do que

   o ruído

   das grandes águas e do que

   as grandes ondas do mar.

   5 Mui fiéis são

   os teus testemunhos;

   a santidade convém à tua casa, Senhor,

   para sempre.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 O Senhor reina! Está vestido de majestade;

   o Senhor está vestido e armado de poder!

   O mundo está firme e não se abalará.

   2 O teu trono está firme desde a antiguidade;

   tu existes desde a eternidade.

   3 As águas se levantaram, Senhor,

   as águas levantaram a voz;

   as águas levantaram o seu bramido.

   4 Mais poderoso do que o estrondo das águas impetuosas,

   mais poderoso do que as ondas do mar

   é o Senhor nas alturas.

   5 Os teus testemunhos permanecem firmes e fiéis;

   a santidade, Senhor,

   é o ornamento perpétuo da tua casa.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Reina o Senhor. Revestiu-se de majestade;

   de poder se revestiu o Senhor e se cingiu.

   Firmou o mundo, que não vacila.

   2 Desde a antiguidade, está firme o teu trono;

   tu és desde a eternidade.

   3 Levantam os rios, ó Senhor,

   levantam os rios o seu bramido;

   levantam os rios o seu fragor.

   4 Mas o Senhor nas alturas é mais poderoso

   do que o bramido das grandes águas,

   do que os poderosos vagalhões do mar.

   5 Fidelíssimos são os teus testemunhos;

   à tua casa convém a santidade,

   Senhor, para todo o sempre.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 O Senhor reina; está vestido de majestade; o Senhor se revestiu e cingiu de fortaleza; o mundo também está firmado e não poderá vacilar. 2 O teu trono está firme desde então; tu és desde a eternidade.

   3 Os rios levantam, ó Senhor, os rios levantam o seu ruído, os rios levantam as suas ondas. 4 Mas o Senhor nas alturas é mais poderoso do que o ruído das grandes águas e do que as grandes ondas do mar.

   5 Mui fiéis são os teus testemunhos; a santidade convém à tua casa, Senhor, para sempre.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 O Senhor Deus é Rei.

   Ele está vestido de majestade

   e coberto de poder.

   A terra está firme no seu lugar

   e não pode ser abalada.

   2 Ó Senhor, o teu trono

   está firme desde o princípio;

   tu sempre exististe.

   3 Ó Senhor Deus, o mar profundo

   levanta a sua voz,

   o mar ergue a sua voz e ruge.

   4 O Senhor reina no céu com poder.

   A sua força é maior do que a fúria

   do oceano

   e mais poderosa do que as ondas do mar.

   5 As tuas leis, ó Senhor,

   merecem confiança,

   e o teu Templo é santo para sempre.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Reina o Senhor.

   Ele se revestiu de majestade;

   o Senhor se revestiu de poder

   e se cingiu.

   Firmou o mundo, que não vacila.

   2 O teu trono está firme

   desde a antiguidade;

   tu és desde a eternidade.

   3 Levantam os rios, ó Senhor,

   levantam os rios o seu bramido;

   levantam os rios o seu fragor.

   4 Mas o Senhor nas alturas

   é mais poderoso

   do que o bramido

   das grandes águas,

   do que as poderosas

   ondas do mar.

   5 Os teus testemunhos

   são fidelíssimos;

   à tua casa convém

   a santidade, Senhor,

   para todo o sempre.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 93 1 1Cr 16.31;Is 51.9;Ap 19.6OSenhor reina; está vestido de majestade. O Senhor se revestiu de força e se preparou. O mundo está firme, não será abalado.

   2 *2 Sl 45.6;90.2Teu trono está firmado desde a antiguidade; tu existes desde a eternidade.

   3 *3 Hc 3.10Os rios levantaram, ó Senhor, os rios levantaram seu ruído, os rios levantaram seu fragor.

   4 *4 Sl 65.7;92.8O Senhor é mais poderoso nas alturas do que o ruído de águas turbulentas, mais do que as ondas estrondosas do mar.

   5 *5 Sl 29.2Teus testemunhos são extremamente fiéis, a santidade convém à tua casa, Senhor, para sempre.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   1 Javé é Rei, vestido de majestade, Javé está vestido e envolto em poder: o mundo está firme e jamais tremerá.

   2 Teu trono está firme desde a origem, e desde sempre tu existes.

   3 Levantam os rios, ó Javé, os rios levantam a sua voz, os rios levantam o seu rumor.

   4 Porém, mais que o estrondo das águas torrenciais, mais imponente que a ressaca do mar, é imponente Javé nas alturas.

   5 Teus testemunhos são firmes de fato, a santidade é o adorno de tua casa, por dias sem fim, ó Javé!