Salmos 93:3-5

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   3 Os rios levantam, ó Senhor,

   os rios levantam o seu ruído,

   os rios levantam as suas ondas.

   4 Mas o Senhor

   nas alturas é mais poderoso

   do que

   o ruído

   das grandes águas e do que

   as grandes ondas do mar.

   5 Mui fiéis são

   os teus testemunhos;

   a santidade convém à tua casa, Senhor,

   para sempre.

2. NVI Nova Versão Internacional

   3 As águas se levantaram, Senhor,

   as águas levantaram a voz;

   as águas levantaram o seu bramido.

   4 Mais poderoso do que o estrondo das águas impetuosas,

   mais poderoso do que as ondas do mar

   é o Senhor nas alturas.

   5 Os teus testemunhos permanecem firmes e fiéis;

   a santidade, Senhor,

   é o ornamento perpétuo da tua casa.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   3 Levantam os rios, ó Senhor,

   levantam os rios o seu bramido;

   levantam os rios o seu fragor.

   4 Mas o Senhor nas alturas é mais poderoso

   do que o bramido das grandes águas,

   do que os poderosos vagalhões do mar.

   5 Fidelíssimos são os teus testemunhos;

   à tua casa convém a santidade,

   Senhor, para todo o sempre.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   3 Os rios levantam, ó Senhor, os rios levantam o seu ruído, os rios levantam as suas ondas. 4 Mas o Senhor nas alturas é mais poderoso do que o ruído das grandes águas e do que as grandes ondas do mar.

   5 Mui fiéis são os teus testemunhos; a santidade convém à tua casa, Senhor, para sempre.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   3 Ó Senhor Deus, o mar profundo

   levanta a sua voz,

   o mar ergue a sua voz e ruge.

   4 O Senhor reina no céu com poder.

   A sua força é maior do que a fúria

   do oceano

   e mais poderosa do que as ondas do mar.

   5 As tuas leis, ó Senhor,

   merecem confiança,

   e o teu Templo é santo para sempre.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   3 Levantam os rios, ó Senhor,

   levantam os rios o seu bramido;

   levantam os rios o seu fragor.

   4 Mas o Senhor nas alturas

   é mais poderoso

   do que o bramido

   das grandes águas,

   do que as poderosas

   ondas do mar.

   5 Os teus testemunhos

   são fidelíssimos;

   à tua casa convém

   a santidade, Senhor,

   para todo o sempre.

7. A21 Almeida Século 21

   3 *3 Hc 3.10Os rios levantaram, ó Senhor, os rios levantaram seu ruído, os rios levantaram seu fragor.

   4 *4 Sl 65.7;92.8O Senhor é mais poderoso nas alturas do que o ruído de águas turbulentas, mais do que as ondas estrondosas do mar.

   5 *5 Sl 29.2Teus testemunhos são extremamente fiéis, a santidade convém à tua casa, Senhor, para sempre.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   3 Levantam os rios, ó Javé, os rios levantam a sua voz, os rios levantam o seu rumor.

   4 Porém, mais que o estrondo das águas torrenciais, mais imponente que a ressaca do mar, é imponente Javé nas alturas.

   5 Teus testemunhos são firmes de fato, a santidade é o adorno de tua casa, por dias sem fim, ó Javé!