Salmos 94:1-3,20-22

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Ó Senhor Deus, a quem a vingança pertence, ó Deus,

   a quem a vingança pertence, mostra-te resplandecente.

   2 Exalta-te, tu,

   que és juiz da terra;

   dá a paga aos soberbos.

   3 Até quando os ímpios, Senhor,

   até quando os ímpios saltarão de prazer?

   20 Porventura o trono

   de iniquidade te acompanha,

   o qual forja

   o mal por uma lei?

   21 Eles se ajuntam contra

   a alma do justo,

   e condenam o sangue inocente.

   22 Mas o Senhor é

   a minha defesa;

   e o meu Deus é

   a rocha do meu refúgio.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Ó Senhor, Deus vingador;

   Deus vingador, resplandece!

   2 Levanta-te, Juiz da terra;

   retribui aos orgulhosos o que merecem.

   3 Até quando os ímpios, Senhor,

   até quando os ímpios exultarão?

   20 Pode um trono corrupto se aliar contigo,

   um trono que forja a injustiça por decreto?

   21 Eles planejam contra a vida dos justos

   e condenam os inocentes à morte.

   22 Mas o Senhor é a minha torre segura;

   o meu Deus é a rocha em que encontro refúgio.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Ó Senhor, Deus das vinganças,

   ó Deus das vinganças, resplandece.

   2 Exalta-te, ó juiz da terra;

   dá o pago aos soberbos.

   3 Até quando, Senhor, os perversos,

   até quando exultarão os perversos?

   20 Pode, acaso, associar-se contigo o trono da iniquidade,

   o qual forja o mal, tendo uma lei por pretexto?

   21 Ajuntam-se contra a vida do justo

   e condenam o sangue inocente.

   22 Mas o Senhor é o meu baluarte e o meu Deus,

   o rochedo em que me abrigo.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Ó Senhor Deus, a quem a vingança pertence, ó Deus, a quem a vingança pertence, mostra-te resplandecente! 2 Exalta-te, tu, que és juiz da terra; dá o pago aos soberbos. 3 Até quando os ímpios, Senhor, até quando os ímpios saltarão de prazer?

   20 Podia, acaso, associar-se contigo o trono de iniquidade, que forja o mal tendo por pretexto uma lei? 21 Acorrem em tropel contra a vida do justo e condenam o sangue inocente. 22 Mas o Senhor foi o meu alto retiro; e o meu Deus, a rocha em que me refugiei.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Ó Senhor, tu és Deus que castiga!

   Mostra a tua ira.

   2 Tu és o juiz de todas as pessoas;

   levanta-te e dá aos orgulhosos

   o que eles merecem.

   3 Até quando os maus

   continuarão alegres?

   Até quando, ó Senhor Deus?

   20 Tu não queres nada

   com juízes desonestos,

   pois eles fazem a injustiça

   parecer justiça,

   21 ajuntam-se para prejudicar

   as pessoas honestas

   e condenam à morte os inocentes.

   22 Mas o Senhor me defende;

   ele é a minha rocha e o meu abrigo.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Ó Senhor, Deus das vinganças,

   ó Deus das vinganças, resplandece.

   2 Levanta-te, ó juiz da terra,

   e dá aos soberbos o castigo

   que eles merecem.

   3 Até quando, Senhor, os ímpios,

   até quando os ímpios exultarão?

   20 Será que pode associar-se

   contigo o trono da perversidade,

   que forja o mal,

   tendo uma lei por pretexto?

   21 Ajuntam-se

   contra a vida dos justos

   e condenam à morte os inocentes.

   22 Mas o Senhor

   é o meu alto refúgio;

   o meu Deus é o rochedo

   em que me abrigo.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 94 1 Dt 32.35;Is 35.4;Rm 12.19ÓSenhor, Deus vingador, ó Deus vingador, resplandece!

   2 *2 Gn 18.25;Lc 1.51Levanta-te, ó juiz da terra! Dá aos soberbos o que merecem.

   3 *3 Jó 20.5;Ap 6.10Até quando, Senhor, até quando os ímpios exultarão?

   20 *20 Is 10.1;Am 6.3Pode associar-se contigo o trono perverso, que maquina o mal em nome da lei?

   21 *21 Êx 23.7;Mt 27.1,4Ajuntam-se contra a vida do justo e condenam o sangue inocente.

   22 Mas o Senhor tem sido meu alto refúgio e meu Deus, a rocha onde me refugio.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   1 Javé, Deus das vinganças! Aparece, ó Deus das vinganças!

   2 Levanta-te, ó juiz da terra, devolve o merecido aos soberbos!

   3 Até quando os injustos, ó Javé, até quando os injustos irão triunfar?

   20 Poderá acaso aliar-se a ti um tribunal criminoso que dita injustiças em nome da lei?

   21 Embora atentem contra a vida do justo e condenem à morte o inocente,

   22 Javé será a minha fortaleza, Deus será a rocha onde me abrigo.