São Tiago 2:17-20

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   17 Assim também a fé, se não tiver as obras, é morta em si mesma.

   18 Mas dirá alguém: Tu tens a fé, e eu tenho as obras; mostra-me a tua fé sem as tuas obras, e eu te mostrarei a minha fé pelas minhas obras. 19 Tu crês que há um só Deus; fazes bem. Também os demônios o creem, e estremecem. 20 Mas, ó homem vão, queres tu saber que a fé sem as obras é morta?

2. NVI Nova Versão Internacional

   17 Assim também a fé, por si só, se não é acompanhada de obras, está morta.

   18 Contudo, alguém dirá: "Você tem fé; eu tenho obras".

   Mostre-me a sua fé sem*2.18 Há manuscritos que trazem pelas. obras, e eu mostrarei a minha fé pelas obras. 19 Você crê que existe um só Deus? Muito bem! Até mesmo os demônios creem — e estremecem!

   20 Insensato! Quer certificar-se de que a fé sem obras é inútil?*2.20 Há manuscritos que trazem morta.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   17 Assim, também a fé, se não tiver obras, por si só está morta.

   18 Mas alguém dirá: Tu tens fé, e eu tenho obras; mostra-me essa tua fé sem as obras, e eu, com as obras, te mostrarei a minha fé. 19 Crês, tu, que Deus é um só? Fazes bem. Até os demônios creem e tremem. 20 Queres, pois, ficar certo, ó homem insensato, de que a fé sem as obras é inoperante?

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   17 Assim também a fé, se não tiver as obras, é morta em si mesma.

   18 Mas dirá alguém: Tu tens a fé, e eu tenho as obras; mostra-me a tua fé sem as tuas obras, e eu te mostrarei a minha fé pelas minhas obras. 19 Tu crês que há um só Deus? Fazes bem; também os demônios o creem e estremecem. 20 Mas, ó homem vão, queres tu saber que a fé sem as obras é morta?

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   17 Portanto, a fé é assim: se não vier acompanhada de ações, é coisa morta.

   18 Mas alguém poderá dizer: "Você tem fé, e eu tenho ações." E eu respondo: "Então me mostre como é possível ter fé sem que ela seja acompanhada de ações. Eu vou lhe mostrar a minha fé por meio das minhas ações." 19 Você crê que há somente um Deus? Ótimo! Os demônios também creem e tremem de medo. 20 Seu tolo! Vou provar-lhe que a fé sem ações não vale nada.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   17 Assim, também a fé, se não tiver obras, por si só está morta.

   18 Mas alguém dirá: "Você tem fé, e eu tenho obras." Mostre-me essa sua fé sem as obras, e eu, com as obras, lhe mostrarei a minha fé. 19 Você crê que Deus é um só? Faz muito bem! Até os demônios creem e tremem. 20 Seu tolo, você quer ter certeza de que a fé sem as obras é inútil?

7. A21 Almeida Século 21

   17 Assim também a fé por si mesma é morta, se não tiver obras.

   18 *18 Hb 6.10Mas alguém dirá: Tu tens fé, e eu tenho obras; mostra-me tua fé sem obras, e eu te mostrarei minha fé por meio de minhas obras.

   19 *19 Dt 6.4;Jó 1.6;Mt 8.29Crês que Deus é um só? Fazes bem, pois os demônios também creem e estremecem.

   20 Mas, ó homem insensato, queres ser convencido de que a fé sem obras é inútil?

8. PASTORAL Edição Pastoral

   17 Assim também é a fé: sem as obras, ela está completamente morta.

   18 Alguém poderia dizer ainda: "Você tem a fé, e eu tenho as obras." Pois bem! Mostre-me a sua fé sem as obras, e eu, com as minhas obras, lhe mostrarei a minha fé.

   19 Você acredita que existe um só Deus? Muito bem! Só que os demônios também acreditam, e tremem!

   20 Insensato, quer ver como a fé sem as obras não tem valor?