São Tiago 5:9-11

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   9 Irmãos, não vos queixeis uns contra os outros, para que não sejais condenados. Eis que o juiz está à porta. 10 Meus irmãos, tomai por exemplo de aflição e paciência os profetas que falaram em nome do Senhor. 11 Eis que temos por bem-aventurados os que sofreram. Ouvistes qual foi a paciência de Jó, e vistes o fim que o Senhor lhe deu; porque o Senhor é muito misericordioso e piedoso.

2. NVI Nova Versão Internacional

   9 Irmãos, não se queixem uns dos outros, para que não sejam julgados. O Juiz já está às portas!

   10 Irmãos, tenham como exemplo de paciência no sofrimento os profetas que falaram em nome do Senhor. 11 Saibam que consideramos felizes aqueles que perseveraram. Vocês ouviram falar sobre a perseverança de Jó e viram o fim que o Senhor lhe proporcionou. Pois o Senhor é cheio de compaixão e de misericórdia.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   9 Irmãos, não vos queixeis uns dos outros, para não serdes julgados. Eis que o juiz está às portas. 10 Irmãos, tomai por modelo no sofrimento e na paciência os profetas, os quais falaram em nome do Senhor. 11 Eis que temos por felizes os que perseveraram firmes. Tendes ouvido da paciência de Jó e vistes que fim o Senhor lhe deu; porque o Senhor é cheio de terna misericórdia e compassivo.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   9 Irmãos, não vos queixeis uns contra os outros, para que não sejais condenados. Eis que o juiz está à porta. 10 Meus irmãos, tomai por exemplo de aflição e paciência os profetas que falaram em nome do Senhor. 11 Eis que temos por bem-aventurados os que sofreram. Ouvistes qual foi a paciência de Jó e vistes o fim que o Senhor lhe deu; porque o Senhor é muito misericordioso e piedoso.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   9 Irmãos, não se queixem uns dos outros para não serem julgados por Deus. O Juiz está perto, pronto para vir. 10 Lembrem dos profetas que falaram em nome do Senhor e os tomem como exemplo de paciência nos momentos de sofrimento. 11 E nós achamos que eles foram felizes por terem suportado o sofrimento com paciência. Vocês têm ouvido a respeito da paciência de Jó e sabem como no final Deus o abençoou. Porque o Senhor é cheio de bondade e de misericórdia.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   9 Irmãos, não se queixem uns dos outros, para que vocês não sejam julgados. Eis que o juiz está às portas. 10 Irmãos, tomem como exemplo de sofrimento e de paciência os profetas, que falaram em nome do Senhor. 11 Eis que consideramos felizes os que foram perseverantes. Vocês ouviram a respeito da paciência de Jó e sabem como o Senhor fez com que tudo acabasse bem; porque o Senhor é cheio de misericórdia e compaixão.

7. A21 Almeida Século 21

   9 *9 Mt 24.33;1Co 4.5Irmãos, não vos queixeis uns dos outros, para que não sejais julgados. O juiz está às portas.

   10 *10 2Cr 36.16;Mt 5.12;Hb 10.36Irmãos, tomai os profetas que falaram em nome do Senhor como exemplo de paciência e de perseverança diante do sofrimento.

   11 *11 Nm 14.18;Jó 1.21-22;Sl 103.8Chamamos de felizes os que suportaram aflições. Ouvistes sobre a paciência de Jó e vistes o fim que o Senhor lhe deu. Porque o Senhor é cheio de misericórdia e compaixão.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   9 Irmãos, não se queixem uns dos outros, para não serem julgados. Vejam: o juiz está às portas.

   10 Irmãos, tomem como exemplo de sofrimento e paciência os profetas que falam em nome do Senhor.

   11 Nós consideramos felizes os que foram perseverantes. Vocês ouviram falar da constância de Jó e conhecem o fim que o Senhor reservou para ele, porque o Senhor é rico em compaixão e misericórdia.