Tito 2:1-6

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Tu, porém, fala o que convém à sã doutrina.

   2 Os velhos, que sejam sóbrios, graves, prudentes, sãos na fé, no amor, e na paciência;

   3 As mulheres idosas, semelhantemente, que sejam sérias no seu viver, como convém a santas, não caluniadoras, não dadas a muito vinho, mestras no bem; 4 Para que ensinem as mulheres novas a serem prudentes, a amarem seus maridos, a amarem seus filhos, 5 A serem moderadas, puras, boas donas de casa, sujeitas a seus maridos, a fim de que a palavra de Deus não seja blasfemada.

   6 Exorta semelhantemente os jovens a que sejam moderados.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Você, porém, fale o que está de acordo com a sã doutrina. 2 Ensine os homens idosos a serem moderados, dignos de respeito, sensatos e sadios na fé, no amor e na perseverança.

   3 Semelhantemente, ensine as mulheres idosas a serem reverentes na sua maneira de viver, a não serem caluniadoras nem escravizadas a muito vinho, mas a que ensinem o que é bom. 4 Assim, poderão orientar as mulheres mais jovens a amar o marido e os filhos, 5 a serem sensatas e puras, a estarem ocupadas em casa, e a serem bondosas e sujeitas ao marido, a fim de que a palavra de Deus não seja difamada.

   6 Da mesma maneira, encoraje os jovens a serem prudentes.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Tu, porém, fala o que convém à sã doutrina. 2 Quanto aos homens idosos, que sejam temperantes, respeitáveis, sensatos, sadios na fé, no amor e na constância. 3 Quanto às mulheres idosas, semelhantemente, que sejam sérias em seu proceder, não caluniadoras, não escravizadas a muito vinho; sejam mestras do bem, 4 a fim de instruírem as jovens recém-casadas a amarem ao marido e a seus filhos, 5 a serem sensatas, honestas, boas donas de casa, bondosas, sujeitas ao marido, para que a palavra de Deus não seja difamada. 6 Quanto aos moços, de igual modo, exorta-os para que, em todas as coisas, sejam criteriosos.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Tu, porém, fala o que convém à sã doutrina. 2 Os velhos que sejam sóbrios, graves, prudentes, sãos na fé, no amor e na paciência. 3 As mulheres idosas, semelhantemente, que sejam sérias no seu viver, como convém a santas, não caluniadoras, não dadas a muito vinho, mestras no bem, 4 para que ensinem as mulheres novas a serem prudentes, a amarem seus maridos, a amarem seus filhos, 5 a serem moderadas, castas, boas donas de casa, sujeitas a seu marido, a fim de que a palavra de Deus não seja blasfemada. 6 Exorta semelhantemente os jovens a que sejam moderados.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Mas você, Tito, ensine o que está de acordo com a doutrina verdadeira. 2 Ensine os mais velhos a serem moderados, sérios, prudentes e firmes na fé, no amor e na perseverança. 3 Aconselhe também as mulheres mais idosas a viverem como devem viver as mulheres dedicadas a Deus. Que elas não sejam caluniadoras, nem muito chegadas ao vinho! Que elas ensinem o que é bom, 4 para que as mulheres mais jovens aprendam a amar o marido e os filhos 5 e a ser prudentes, puras, boas donas de casa e obedientes ao marido, a fim de que ninguém fale mal da mensagem de Deus!

   6 Aconselhe também os homens mais jovens a serem prudentes.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Mas você ensine o que está de acordo com a sã doutrina.

   2 Quanto aos homens idosos, que sejam moderados, respeitáveis, sensatos, sadios na fé, no amor e na perseverança.

   3 Do mesmo modo, quanto às mulheres idosas, que tenham conduta reverente, não sejam caluniadoras, nem escravizadas a muito vinho. Que sejam mestras do bem, 4 a fim de instruírem as jovens recém-casadas a amar o marido e os filhos, 5 a serem sensatas, puras, boas donas de casa, bondosas, sujeitas ao marido, para que a palavra de Deus não seja difamada.

   6 Do mesmo modo, quanto aos mais jovens, exorte-os para que, em todas as coisas, sejam moderados.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 2 1 2Tm 1.13Tu, porém, fala o que está em harmonia com a sã doutrina.

   2 *2 1Tm 3.2;5.1Exorta os mais velhos para que sejam equilibrados, respeitáveis, sóbrios, sadios na fé, no amor e na constância;

   3 *3 1Tm 2.9-10;1Pe 3.3-4as mulheres mais velhas, de igual modo, sejam reverentes no viver, não caluniadoras, não dadas a muito vinho, mestras do bem,

   4 *4 1Tm 5.14para que ensinem as mulheres novas a amarem o marido e os filhos,

   5 *5 Rm 2.24;Ef 5.22;1Tm 2.11;1Pe 3.1,2a serem equilibradas, puras, eficientes no cuidado do lar, bondosas, submissas ao marido, para que não se fale mal da palavra de Deus.

   6 *6 1Tm 5.1;1Pe 5.5Exorta de igual modo os jovens para que sejam equilibrados.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   1 Quanto a você, ensine o que é conforme à sã doutrina.

   2 Que os velhos sejam sóbrios, respeitáveis, sensatos, fortes na fé, no amor e na paciência.

   3 As mulheres idosas também devem comportar-se como convém a pessoas sensatas: não sejam caluniadoras, nem escravas de bebida excessiva;

   4 pelo contrário, sejam capazes de dar bons conselhos, de modo que as recém-casadas aprendam com elas a amar seus maridos e filhos,

   5 a ser ajuizadas, castas, boas donas-de-casa, submissas a seus esposos, amáveis, a fim de que a palavra de Deus não seja difamada.

   6 Aconselhe igualmente os jovens, para que em tudo tenham bom senso.