Tito 2:9,10

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   9 Exorta os servos a que se sujeitem a seus senhores, e em tudo agradem, não contradizendo, 10 Não defraudando, antes mostrando toda a boa lealdade, para que em tudo sejam ornamento da doutrina de Deus, nosso Salvador.

2. NVI Nova Versão Internacional

   9 Ensine os escravos a se submeterem aos seus senhores em tudo, a serem agradáveis e a não se oporem a eles. 10 Ensine-os a não roubá-los, mas a demonstrar que são inteiramente dignos de confiança, para que, assim, tornem atraente, em tudo, o ensino de Deus, o nosso Salvador.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   9 Quanto aos servos, que sejam, em tudo, obedientes ao seu senhor, dando-lhe motivo de satisfação; não sejam respondões, 10 não furtem; pelo contrário, deem prova de toda a fidelidade, a fim de ornarem, em todas as coisas, a doutrina de Deus, nosso Salvador.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   9 Exorta os servos a que se sujeitem a seu senhor e em tudo agradem, não contradizendo, 10 não defraudando; antes, mostrando toda a boa lealdade, para que, em tudo, sejam ornamento da doutrina de Deus, nosso Salvador.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   9 Que os escravos obedeçam aos seus donos e os agradem em tudo! Que não sejam respondões, 10 nem roubem os seus donos! Pelo contrário, que eles mostrem que são sempre bons e fiéis em tudo o que fazem. Desse modo, por causa das coisas que eles fizerem, todos falarão bem da doutrina a respeito de Deus, o nosso Salvador.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   9 Quanto aos servos, que sejam, em tudo, obedientes ao seu senhor, dando-lhe motivo de satisfação. Que não sejam respondões, 10 nem furtem, mas que deem prova de toda a fidelidade, a fim de que, em todas as coisas, manifestem a beleza da doutrina de Deus, nosso Salvador.

7. A21 Almeida Século 21

   9 *9 Ef 6.5;Cl 3.22;1Pe 2.18Exorta os servos para que sejam submissos a seus senhores em tudo, agradando-os sem reclamar,

   10 *10 Mt 5.16;Fp 2.15e que não furtem; em vez disso, devem demonstrar perfeita lealdade, para que em tudo mostrem a beleza*2.10 Ou sejam um adorno. da doutrina de Deus, nosso Salvador.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   9 Os servos devem ser em tudo obedientes a seus senhores, dando-lhes motivo de alegria; não devem ser teimosos,

   10 nem roubar; pelo contrário, devem dar provas de inteira fidelidade, para em tudo honrar a doutrina de Deus, nosso Salvador.