Zacarias 14:2,3

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   2 Porque eu ajuntarei todas as nações para a peleja contra Jerusalém; e a cidade será tomada, e as casas serão saqueadas, e as mulheres forçadas; e metade da cidade sairá para o cativeiro, mas o restante do povo não será extirpado da cidade. 3 E o Senhor sairá, e pelejará contra estas nações, como pelejou, sim, no dia da batalha.

2. NVI Nova Versão Internacional

   2 Reunirei todos os povos para lutarem contra Jerusalém. A cidade será conquistada, as casas serão saqueadas, e as mulheres, violentadas. Metade da população será levada para o exílio, mas o restante do povo não será tirado da cidade.

   3 Depois, o Senhor sairá para a guerra contra aquelas nações, como ele faz em dia de batalha.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   2 Porque eu ajuntarei todas as nações para a peleja contra Jerusalém; e a cidade será tomada, e as casas serão saqueadas, e as mulheres, forçadas; metade da cidade sairá para o cativeiro, mas o restante do povo não será expulso da cidade. 3 Então, sairá o Senhor e pelejará contra essas nações, como pelejou no dia da batalha.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   2 Porque eu ajuntarei todas as nações para a peleja contra Jerusalém; e a cidade será tomada, e as casas serão saqueadas, e as mulheres, forçadas; e metade da cidade sairá para o cativeiro, mas o resto do povo não será expulso da cidade. 3 E o Senhor sairá e pelejará contra estas nações, como pelejou no dia da batalha.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   2 O Senhor ajuntará todas as nações para atacarem Jerusalém. A cidade será conquistada, tudo o que estiver nas casas será levado embora, as mulheres serão violentadas, e metade dos moradores será levada para o cativeiro. Os outros poderão ficar em Jerusalém. 3 Depois, o Senhor sairá para lutar contra essas nações, como já lutou no passado.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   2 Porque eu ajuntarei todas as nações para a batalha contra Jerusalém. A cidade será tomada, as casas serão saqueadas e as mulheres, violentadas. Metade da cidade será levada para o cativeiro, mas o restante do povo não será expulso da cidade. 3 Então o Senhor sairá e lutará contra essas nações, como ele costumava lutar no dia da batalha.

7. A21 Almeida Século 21

   2 *2 Is 13.16;Lc 21.24Pois ajuntarei todas as nações para a luta contra Jerusalém; a cidade será tomada, as casas serão saqueadas, e as mulheres, violentadas; metade da cidade sairá para o cativeiro, mas o restante do povo não será exterminado da cidade.

   3 Então o Senhor sairá e lutará contra essas nações, como no dia da batalha.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   2 Eu reunirei todas as nações para uma guerra contra Jerusalém. A cidade será tomada pelo inimigo; as casas serão saqueadas; as mulheres, violentadas; a metade da cidade irá para o exílio, e apenas um resto do povo não será retirado da cidade.

   3 Então Javé sairá para guerrear contra essas nações, como quando combate no dia da batalha.