Zacarias 9:14,15

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   14 E o Senhor será visto

   sobre eles,

   e as suas flechas sairão

   como o relâmpago;

   e o Senhor Deus soará a trombeta,

   e irá com os redemoinhos

   do sul.

   15 O Senhor dos Exércitos os amparará;

   eles devorarão,

   depois que os tiverem sujeitado,

   as pedras da funda;

   também beberão

   e farão barulho

   como excitados pelo vinho;

   e encher-se-ão

   como bacias de sacrifício,

   como os cantos

   do altar.

2. NVI Nova Versão Internacional

   14 Então, o Senhor aparecerá sobre eles;

   a sua flecha brilhará como o relâmpago.

   O Soberano Senhor tocará a trombeta

   e marchará em meio às tempestades do sul;

   15 o Senhor dos Exércitos os protegerá.

   Eles pisotearão

   e destruirão as pedras das atiradeiras.

   Eles beberão e resmungarão como embriagados com vinho;

   estarão cheios como a bacia

   usada para aspergir*9.15 Ou aspergir, como. água nos cantos do altar.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   14 O Senhor será visto sobre os filhos de Sião, e as suas flechas sairão como o relâmpago; o Senhor Deus fará soar a trombeta e irá com os redemoinhos do Sul. 15 O Senhor dos Exércitos os protegerá; eles devorarão os fundibulários e os pisarão; também beberão deles o sangue como vinho; encher-se-ão como bacias do sacrifício e ficarão ensopados como os cantos do altar.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   14 E o Senhor será visto sobre eles, e as suas flechas sairão como o relâmpago; e o Senhor Jeová fará soar a trombeta e irá com os redemoinhos do Sul. 15 O Senhor dos Exércitos os amparará; e comerão, depois que os tiverem sujeitado, as pedras da funda; também beberão e farão barulho como excitados pelo vinho; e encher-se-ão como taças, como os cantos do altar.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   14 O Senhor aparecerá sobre o seu povo

   e atirará as suas flechas como se fossem relâmpagos.

   O Senhor tocará a corneta

   e avançará no meio das tempestades do Sul.

   15 O Senhor Todo-Poderoso protegerá o seu povo;

   eles derrotarão os soldados inimigos

   e destruirão as suas armas;

   beberão o sangue dos inimigos como se fosse vinho

   e ficarão cheios como uma taça de vinho

   quando é derramado em cima do altar.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   14 O Senhor será visto

   sobre os filhos de Sião,

   e as suas flechas sairão

   como o relâmpago.

   O Senhor Deus fará soar

   a trombeta

   e irá com os redemoinhos do Sul.

   15 O Senhor dos Exércitos

   protegerá o seu povo.

   Eles engolirão os inimigos

   e pisarão nas pedras

   atiradas com as fundas.

   Também beberão o sangue deles

   como se fosse vinho;

   eles se encherão

   como as bacias do sacrifício

   e ficarão ensopados

   como os cantos do altar.

7. A21 Almeida Século 21

   14 *14 Sl 18.14;Is 21.1OSenhor aparecerá por cima deles, e a sua flecha sairá como o relâmpago; o Senhor Deus fará soar a trombeta e irá com redemoinhos do sul.

   15 *15 Dt 12.27O Senhor dos Exércitos os protegerá; eles devorarão e pisotearão as pedras de atirar; também beberão o sangue deles como vinho; e se encherão como bacias de sacrifício, como os cantos do altar.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   14 Javé aparecerá lutando contra eles: as flechas dele voarão como raios. O Senhor Javé toca a sua trombeta e avança no vendaval que vem do sul.

   15 Quem os protege é Javé dos exércitos. Eles devorarão, pisarão as pedras da funda, beberão o sangue dos inimigos como se fosse vinho; se encherão como as bacias do sacrifício, e ficarão ensopados como os cantos do altar.