João 11

Goyi kaɂalaazari

1 Kamayiraamena abbattiseekki kamaartta maamani Bitaanyaayi kagire Alaazari hawɂaamaa gire. 2 Hitti abbikkise Alaazari takkoon hawɂaamare Mayiraame, Goottaa gutii shittoo kibttedde lukkitteessa metekkiseeyi tashaakkaratetta. 3 Abbalaal lama, «Goottaa; ati kageelaatta ibaaddoti hawɂamara» ameen handdaa fareen.

4 Yesuusa hikka kakkomaalare goorata, «Hikki hawɂaami Ere kawaa usu goggokabajaamironna kabaja tawaawunya kuwaarre goyiin kageegisiro lakkoyo» ame.

5 Yesuusana Maartana, abbatisee Mayiraamena abbikkisoo Alaazari geelataa gire. 6 Golleenna kaɂalazaari hawɂaamano maale giraan takkogire banɂee arriti lama haye. 7 Esekko abbaabatere usukko oɂagaalssataranne «Ul kayihuuda tos abbaabana» ame.

8 Usukko oɂagaalssataranna, «Kaɂagaalssisatto, arri tic’c’arkko horeene Ayihuudi ku eɂemoo eeggiin dootaa gire, adena eserraa seeyinatta?» ameen.

9 Yesuusana «Arri too la saatii tomonkko lammattola? Hikka alamikokki ifakko kakkeeyi mankkodiyaaro maraan arrii kasessetara lakkohanduddufataro. 10 Kahanduddufatarana ade hemeen kasesseetaroya, aalanttina ifa lakkoɂabo ame abbaabe.» 11 Hikka segee abbaabatere, «Noo kageelaattanna Alaazari huddurera, aninna huddurokko usu keesin seeyinara» ame.*11:11 Dimoosa: lakku amanoya. 12 Yesuusakko oɂagaalssatareen «Gootta! Gohudurero fayyirowa» ameen. 13 Yesuusa hikka kakkoseegera kaɂalazaari goyikokki garaye, usukko oɂagaalssatareen adeen hudduranokokki gara kaɂayeesero aani leera. 14 Haanssun Yesuusa addeesise, «Alaazari goyera. 15 Isin goggoɂammanttaanun, esee giriwaattikki isin maraan geggelaayisara, gidda adi usu tos seenna.»

16 Esekkona Didimoosa kaɂamamare Toomaasa okkalee Yesuusakko oɂagaalssatareen, «Noonna seeyinne usune wota goonna» ameen.

Yesuusa abbalaal taɂalaazari goggoɂisano

17 Yesuusa eserraa kakkogiyaare goorata Alaazari gok’amalamesikko arri afar leetette. 18 Bitaanya Iyyerusaalemikko kilo metira seed gitakki fakkintte gitte. 19 Kamooggan Ayihuudina Maartana Mayiraamena abbikkisokki goyii goggoɂisin emeeten gireen.

20 Maartta Yesuusakokki emeetano maaltedde k’op’ayin beete, Mayiraame adde min hesse gitte. 21 Maartana Yesuusane, «Gootta! Ati hittanii gittewa, abbikki lakkogowaare. 22 Gidda gollee kaɂebaatto dubba Waa sisano kasowa antte.»

23 Yesuusana, «Abbikka goyikko kinnara» ame. 24 Maartana, «Tagachchoo arrii goyikko kakkinnara ani kasowa» antte. 25 Yesuusana; «Goyikko kiyaanona neefona aniya, iyyee kaɂammanara goggoyena neefo girara. 26 Iyyee kagira, kaɂammanarana suure lakkogooro, hikka ammanatta?» ame.

27 Esena, «Ii Goottakki, ati alami tos kaɂemaatto Kiristoosa Ere kawaa laano ammanara» antte.

28 Maartta hikka antte abbaabattedde, abbatisee Mayiraame kale uunttede, «Kaɂagaalssisara emeetera, ku uumara» antte. 29 Mayiraamena hikka goggomaalttee saantte keetedde Yesuusa tos seette. 30 Usu goorata Yesuusa, Maartta usu takkok’op’attetto banɂe gire kuwaarre, ganaa maaman tos lakkotabere. 31 Mayiraame goggoɂisaa min orroo ogireen Ayihuudina, firimi biyaano deenee, k’amal tos seette kaɂowatto aani leere debee been.

32 Mayiraamena Yesuusa mankkogiro banɂe tos geete goggodeeteenna, lukii hegelii iitedde, «Goottakki, ati hittanii kagitte leetewa, abbikki lakkogowaare» antte.

33 Yesuusana ese ootaa giraan, debee kaɂemeetera Ayihuudina ootaa giraan deegure ayyaana gaddaa shaalagamere, 34 «Haggee k’amalitteettaan?» ame hoosate, isona, «Goottakki, koyi deena» ameen.

35 Yesuusana ilmmi beesate. 36 Ayihuudina, «Misii usu geelataa gire deetene!» ame.

37 Isokko kookkoo ade, «Ilɂo kabayere ilɂo kabanara, hikki ibaaddoti goggogoononkko usu yelin lakkodaanddaareya?» ameen.

Yesuusa Alaazari goyikko keesano

38 Yesuusa wodanatteessa kallami gaddaa dinanttedde k’amali tos seete, k’amalkkeessana eɂemo kac’ufamero lagaye. 39 Usuna, «Eɂemo keesa» ame. Kagoyerekotti abba Maartta, «Gootta! Usu goyere arri afar mankkoɂadallaatero maraan gidda urmmaatara» antte. 40 Yesuusana, «Ati goɂammanatte kabajja tawaa gachoo deeta ame ani kuun lakkosegeereya?» ame. 41 Haanssun ibaaddo eɂemo keese, Yesuusana elddee deere, «Aabbokki, mankkomaaltte maraan ani ku galataara, 42 Arri dubba ati in maalano ani kasowa hikka ayeesano ade hittanii kaɂaalleera ibaaddona ati in farano goggoɂammannaawun amereya» ame. 43 Yesuusa hikka ame abbaabatere yaaye t’ok’k’iɂisere, «Alaazari, koyi been!» ame uume. 44 Kagoyere Alaazarina genenna lukkiina tamammarantte gashenne wota, bebbeediinna hoc’c’oo goggomammaranttee bee. Yesuusana «Gashe tak’amal furaddeen isaaga haseete» ame.