1 Corinthians 15:50-55

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   50 I declare to you, brothers and sisters, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God, nor does the perishable inherit the imperishable. 51 Listen, I tell you a mystery: We will not all sleep, but we will all be changed— 52 in a flash, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. For the trumpet will sound, the dead will be raised imperishable, and we will be changed. 53 For the perishable must clothe itself with the imperishable, and the mortal with immortality. 54 When the perishable has been clothed with the imperishable, and the mortal with immortality, then the saying that is written will come true: "Death has been swallowed up in victory."*15:54 Isaiah 25:8

   55 "Where, O death, is your victory?

   Where, O death, is your sting?"*15:55 Hosea 13:14

2. ESV English Standard Version

   50 I tell you this, brothers: *See Matt. 16:17flesh and blood *[John 3:3,5]cannot inherit the kingdom of God, nor does the perishable inherit the imperishable. 51 Behold! I tell you a mystery. *1 Thess. 4:15,17We shall not all sleep, *Phil. 3:21but we shall all be changed, 52 in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. For *Matt. 24:31;1 Thess. 4:16;[Isa. 27:13;Zech. 9:14] the trumpet will sound, and *John 5:25,28;[Luke 20:36]the dead will be raised imperishable, and we shall be changed. 53 For this perishable body must put on the imperishable, and *[2 Cor. 5:2-4]this mortal body must put on immortality. 54 When the perishable puts on the imperishable, and the mortal puts on immortality, then shall come to pass the saying that is written:

   *Cited from Isa. 25:8;[Heb. 2:14,15;Rev. 20:14;21:4]"Death is swallowed up in victory."

   55 *Hos. 13:14"O death, where is your victory?

   O death, where is your sting?"

3. NLT New Living Translation

   50 What I am saying, dear brothers and sisters, is that our physical bodies cannot inherit the Kingdom of God. These dying bodies cannot inherit what will last forever.

   51 But let me reveal to you a wonderful secret. We will not all die, but we will all be transformed! 52 It will happen in a moment, in the blink of an eye, when the last trumpet is blown. For when the trumpet sounds, those who have died will be raised to live forever. And we who are living will also be transformed. 53 For our dying bodies must be transformed into bodies that will never die; our mortal bodies must be transformed into immortal bodies.

   54 Then, when our dying bodies have been transformed into bodies that will never die,*15:54a Some manuscripts add and our mortal bodies have been transformed into immortal bodies. this Scripture will be fulfilled:

   "Death is swallowed up in victory.*15:54b Isa 25:8.

   55 O death, where is your victory?

   O death, where is your sting?*15:55 Hos 13:14 (Greek version)."

4. NKJV Nova Versão King James

   50 Now this I say, brethren, that *Matt. 16:17; (John 3:3, 5)flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; nor does corruption inherit incorruption. 51 Behold, I tell you a mystery: *(1 Thess. 4:15)We shall not all sleep, *(Phil. 3:21)but we shall all be changed— 52 in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. *Zech. 9:14; Matt. 24:31; John 5:25For the trumpet will sound, and the dead will be raised incorruptible, and we shall be changed. 53 For this corruptible must put on incorruption, and *2 Cor. 5:4this mortal must put on immortality. 54 So when this corruptible has put on incorruption, and this mortal has put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written: *Is. 25:8; (Rev. 20:14)"Death is swallowed up in victory."

   55 "O*Hos. 13:14 Death, where is your sting?

   O Hades, where is your victory?"

5. NASB New American Standard Bible 2020

   50 Now I say this, brothers and sisters, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; nor does *15:50 Lit corruptionthe perishable inherit *15:50 Lit incorruptionthe imperishable. 51 Behold, I am telling you a *15:51 Or secretmystery; we will not all sleep, but we will all be changed, 52 in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet; for the trumpet will sound, and the dead will be raised *15:52 Lit incorruptibleimperishable, and we will be changed. 53 For this *15:53 Lit corruptibleperishable must put on *15:53 Lit incorruptionthe imperishable, and this mortal must put on immortality. 54 But when this *15:54 Lit corruptibleperishable puts on *15:54 Lit incorruptionthe imperishable, and this mortal puts on immortality, then will come about the saying that is written: "Death has been swallowed up in victory. 55 Where, O Death, is your victory? Where, O Death, is your sting?"

6. CSB Christian Standard Bible

   50 What I am saying, brothers and sisters, is this: Flesh  * 15:50 Php 3:3 and blood  * 15:50 Mt 16:17 cannot inherit the kingdom of God, nor can corruption inherit incorruption. 51 Listen, I am telling you a mystery: We will not all fall asleep, but we will all be changed, 52 in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet.  * 15:52 Mt 24:31; 1Pt 1:5 For the trumpet will sound, and the dead will be raised incorruptible, and we will be changed. 53 For this corruptible body must be clothed  * 15:53 Pr 31:25 with incorruptibility,  * 15:53 1Pt 1:18 and this mortal body must be clothed with immortality. 54 When this corruptible body is clothed with incorruptibility, and this mortal body is clothed with immortality, then the saying that is written will take place:

   Death has been swallowed up* 15:54 Mt 23:24in victory.* 15:54 Is 25:8,* 15:54 Is 25:8

   55 Where, death, is your victory?

   Where, death, is your sting?* 15:55 Hs 13:14,* 15:55 Hs 13:14

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   50 Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot possess the kingdom of God: neither shall corruption possess incorruption. 51 Behold, I tell you a mystery. We shall all indeed rise again: but we shall not all be changed. 52 In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet: for the trumpet shall sound, and the dead shall rise again incorruptible: and we shall be changed. 53 For this corruptible must put on incorruption; and this mortal must put on immortality. 54 And when this mortal hath put on immortality, then shall come to pass the saying that is written: Death is swallowed up in victory. 55 O death, where is thy victory? O death, where is thy sting?

8. MSG The Message

   50 I need to emphasize, friends, that our natural, earthy lives don’t in themselves lead us by their very nature into the kingdom of God. Their very "nature" is to die, so how could they "naturally" end up in the Life kingdom?

   51-57 But let me tell you something wonderful, a mystery I’ll probably never fully understand. We’re not all going to die—but we are all going to be changed. You hear a blast to end all blasts from a trumpet, and in the time that you look up and blink your eyes—it’s over. On signal from that trumpet from heaven, the dead will be up and out of their graves, beyond the reach of death, never to die again. At the same moment and in the same way, we’ll all be changed. In the resurrection scheme of things, this has to happen: everything perishable taken off the shelves and replaced by the imperishable, this mortal replaced by the immortal. Then the saying will come true:

   Death swallowed by triumphant Life!

   Who got the last word, oh, Death?

   Oh, Death, who’s afraid of you now?

   It was sin that made death so frightening and law-code guilt that gave sin its leverage, its destructive power. But now in a single victorious stroke of Life, all three—sin, guilt, death—are gone, the gift of our Master, Jesus Christ. Thank God!