Zephaniah 1:2,3

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   2 "I will sweep away everything

   from the face of the earth,"

   declares the Lord.

   3 "I will sweep away both man and beast;

   I will sweep away the birds in the sky

   and the fish in the sea—

   and the idols that cause the wicked to stumble."

   "When I destroy all mankind

   on the face of the earth,"

   declares the Lord,

2. ESV English Standard Version

   2 "I will utterly sweep away everything

   from the face of the earth," declares the Lord.

   3 "I will sweep away man and beast;

   I will sweep away the birds of the heavens

   and the fish of the sea,

   and the rubble with the wicked.

   I will cut off mankind

   from the face of the earth," declares the Lord.

3. NLT New Living Translation

   2 "I will sweep away everything

   from the face of the earth," says the Lord.

   3 "I will sweep away people and animals alike.

   I will sweep away the birds of the sky and the fish in the sea.

   I will reduce the wicked to heaps of rubble,

   and I will wipe humanity from the face of the earth," says the Lord.

4. NKJV Nova Versão King James

   2 "I will utterly consume everything

   From the face of the land,"

   Says the Lord;

   3 "I will consume man and beast;

   I will consume the birds of the heavens,

   The fish of the sea,

   And the stumbling blocks along with the wicked.

   I will cut off man from the face of the land,"

   Says the Lord.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   2 "I will completely remove all things

   From the face of the earth," declares the Lord.

   3 "I will remove human and animal life;

   I will remove the birds of the sky

   And the fish of the sea,

   And the ruins along with the wicked;

   And I will eliminate mankind from the face of the earth," declares the Lord.

6. CSB Christian Standard Bible

   2 I will completely sweep away everything

   from the face of the earth   —

   this is the  Lord’s declaration.

   3 I will sweep away people and animals; 

   I will sweep away the birds of the sky

   and the fish of the sea,

   and the ruins  along with the wicked. 

   I will cut off mankind

   from the face of the earth.

   This is the  Lord’s declaration.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   2 Gathering, I will gather together all things from off the face of the land, saith the Lord: 3 I will gather man, and beast, I will gather the birds of the air, and the fishes of the sea: and the ungodly shall meet with ruin: and I will destroy men from off the face of the land, saith the Lord.

8. MSG The Message

   2 "I’m going to make a clean sweep of the earth,

   a thorough housecleaning." God’s Decree.

   3 "Men and women and animals,

   including birds and fish—

   Anything and everything that causes sin—will go,

   but especially people.

   * * *