1 Corinthiens 12:4-7,12,27

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   4 Or il y a diversité de dons de grâce, mais le même Esprit : 5 et il y a diversité de services, et le même Seigneur ; 6 et il y a diversité d’opérations, mais le même Dieu qui opère tout en tous. 7 Or à chacun est donnée la manifestation de l’Esprit en vue de l’utilité. 12 Car de même que le corps est un et qu’il a plusieurs membres, mais que tous les membres du corps, quoiqu’ils soient plusieurs, sont un seul corps, ainsi aussi est le Christ. 27 Or vous êtes le corps de Christ, et [ses] membres chacun en particulier.

2. LSG Louis Segond 1910

   4 *Ro 12:6.1 Pi 4:10.Il y a diversité de dons, mais le même Esprit; 5 diversité de ministères, mais le même Seigneur; 6 diversité d’opérations, mais le même Dieu qui opère tout en tous. 7 Or, à chacun la manifestation de l’Esprit est donnée pour l’utilité commune.

   12 *Ro 12:4,5.Ép 4:16.Car, comme le corps est un et a plusieurs membres, et comme tous les membres du corps, malgré leur nombre, ne forment qu’un seul corps, ainsi en est-il de Christ. 27 *Ro 12:5.Ép 1:23;4:12;5:23.Col 1:24.Vous êtes le corps de Christ, et vous êtes ses membres, chacun pour sa part.

3. FMAR Martin 1744

   4 Or il y a diversité de dons, mais il n’y a qu’un même Esprit. 5 Il y a aussi diversité de ministères, mais il n’y a qu’un même Seigneur. 6 Il y a aussi diversité d’opérations ; mais il n’y a qu’un même Dieu, qui opère toutes choses en tous. 7 Or à chacun est donnée la lumière de l’Esprit pour procurer l’utilité commune. 12 Car comme le corps n’est qu’un, et cependant il a plusieurs membres, mais tous les membres de ce corps, qui n’est qu’un, quoiqu’ils soient plusieurs, ne sont qu’un corps, il en est de même de Christ. 27 Or vous êtes le corps de Christ, et vous êtes chacun un de ses membres.

4. OST Ostervald

   4 Or, il y a bien diversité de dons, mais il n’y a qu’un même Esprit.

   5 Il y a aussi diversité de ministères, mais il n’y a qu’un même Seigneur.

   6 Il y a aussi diversité d’opérations, mais il n’y a qu’un même Dieu, qui opère toutes choses en tous.

   7 Mais l’esprit qui se manifeste dans chacun lui est donné pour l’utilité commune.

   12 Car comme le corps n’est qu’un, quoiqu’il ait plusieurs membres, et que tous les membres de ce seul corps, quoiqu’ils soient plusieurs, ne forment qu’un corps, il en est de même de Christ.

   27 Or, vous êtes le corps de Christ, et vous êtes ses membres, chacun en particulier.