1 Corinthiens 14:26-29,33,40

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   26 Qu’est-ce donc, frères ? Quand vous vous réunissez, chacun de vous a un psaume, a un enseignement, a une langue, a une révélation, a une interprétation : que tout se fasse pour l’édification. 27 Et si quelqu’un parle en langue, que ce soient deux, ou tout au plus trois, [qui parlent], et chacun à son tour, et que [quelqu’]un interprète ; 28 mais s’il n’y a pas d’interprète, qu’il se taise dans l’assemblée, et qu’il parle à soi-même et à Dieu ; 29 et que les prophètes parlent, deux ou trois, et que les autres jugent*14.29 : ou : discernent. ; 33 Car Dieu n’est pas [un Dieu] de désordre*14.33 : ou : le Dieu du désordre., mais de paix, comme dans toutes les assemblées des saints.

   40 Mais que toutes choses se fassent avec bienséance et avec ordre.

2. LSG Louis Segond 1910

   26 Que faire donc, frères? Lorsque vous vous assemblez, les uns ou les autres parmi vous ont-ils un cantique, une instruction, une révélation, une langue, une interprétation, que tout se fasse pour l’édification. 27 En est-il qui parlent en langue, que deux ou trois au plus parlent, chacun à son tour, et que quelqu’un interprète; 28 s’il n’y a point d’interprète, qu’on se taise dans l’Église, et qu’on parle à soi-même et à Dieu. 29 Pour ce qui est des prophètes, que deux ou trois parlent, et que les autres jugent; 33 car Dieu n’est pas un Dieu de désordre, mais de paix. Comme dans toutes les Églises des saints, 40 Mais que tout se fasse avec bienséance et avec ordre.

3. FMAR Martin 1744

   26 Que sera-ce donc, mes frères ? c’est que toutes les fois que vous vous assemblerez, selon que chacun de vous aura ou un Psaume, ou une instruction, ou une Langue étrangère, ou une révélation, ou une interprétation, que tout se fasse pour l’édification. 27 Et si quelqu’un parle une Langue inconnue, que cela se fasse par deux, ou tout au plus par trois, et cela par tour ; mais qu’il y en ait un qui interprète. 28 Que s’il n’y a point d’interprète, que cet homme se taise dans l’Eglise, et qu’il parle à soi-même, et à Dieu. 29 Et que deux ou trois prophètes parlent, et que les autres en jugent. 33 Car Dieu n’est point un Dieu de confusion, mais de paix, comme on le voit dans toutes les Eglises des Saints. 40 Que toutes choses se fassent avec bienséance, et avec ordre.

4. OST Ostervald

   26 Que faut-il donc faire, mes frères? Lorsque vous vous assemblez, quelqu’un de vous a-t-il un cantique, a-t-il une instruction, a-t-il à parler une langue étrangère, a-t-il une révélation, a-t-il une interprétation? Que tout se fasse pour l’édification.

   27 S’il y en a qui parlent une langue inconnue, qu’il n’y en ait que deux ou trois, au plus, qui parlent, et cela l’un après l’autre; et qu’il y en ait un qui interprète.

   28 Que s’il n’y a point d’interprète, que celui qui parte se taise dans l’Eglise, et qu’il parle à lui-même et à Dieu.

   29 Qu’il n’y ait aussi que deux ou trois prophètes qui parlent, et que les autres en jugent.

   33 Car Dieu n’est point un Dieu de confusion, mais un Dieu de paix, comme on le voit dans toutes les Eglises des saints.

   40 Que toutes choses se fassent avec bienséance et avec ordre.