1 Corinthiens 15:20,26,54,55

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   20 (Mais maintenant Christ a été ressuscité d’entre les morts, prémices de ceux qui sont endormis. 26 le dernier ennemi qui sera aboli, c’est la mort.

   54 Or quand ce corruptible aura revêtu l’incorruptibilité, et que ce mortel aura revêtu l’immortalité, alors s’accomplira*15.54 : litt. : arrivera, ou : aura lieu. la parole qui est écrite : « La mort a été engloutie en victoire »*15.54 : Ésaïe 25. 8.. 55 « Où est, ô mort, ton aiguillon ? où est, ô mort, ta victoire ? »*15.55 : Osée 13. 14..

2. LSG Louis Segond 1910

   20 Mais maintenant, *1 Pi 1:3.Christ est ressuscité des morts, il est *Col 1:18.Ap 1:5.les prémices de ceux qui sont morts. 26 Le dernier ennemi qui sera détruit, c’est la mort.

   54 Lorsque ce corps corruptible aura revêtu l’incorruptibilité, et que ce corps mortel aura revêtu l’immortalité, alors s’accomplira la parole qui est écrite:

   *És 25:8.Os 13:14.Hé 2:14.La mort a été engloutie dans la victoire.

   55 O mort, où est ta victoire?

   O mort, où est ton aiguillon?

3. FMAR Martin 1744

   20 Mais maintenant Christ est ressuscité des morts, et il a été fait les prémices de ceux qui dorment. 26 L’ennemi qui sera détruit le dernier, c’est la mort. 54 Or quand ce corruptible aura revêtu l’incorruptibilité, et que ce mortel aura revêtu l’immortalité, alors cette parole de l’Ecriture sera accomplie : la mort est détruite par la victoire. 55 Où est, ô mort, ton aiguillon ? où est, ô sépulcre, ta victoire ?

4. OST Ostervald

   20 Mais maintenant, Christ est ressuscité, et il est devenu les prémices de ceux qui sont morts.

   26 L’ennemi qui sera détruit le dernier, c’est la mort;

   54 Et quand ce corps corruptible aura été revêtu de l’incorruptibilité, et que ce corps mortel aura été revêtu de l’immortalité, alors cette parole de l’Ecriture sera accomplie: La mort est engloutie pour toujours.

   55 O mort, où est ton aiguillon? O sépulcre, où est ta victoire?