1 Samuel 18:8,9

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   8 Et Saül fut très irrité, et cette parole fut mauvaise à ses yeux, et il dit : On en a donné à David 10 000, et à moi, on m’a donné les 1 000 : il n’y a plus pour lui que la royauté. 9 Et depuis ce jour-là et dans la suite, Saül eut l’œil sur David.

2. LSG Louis Segond 1910

   8 Saül fut très irrité, et cela lui déplut. Il dit: On en donne dix mille à David, et c’est à moi que l’on donne les mille! Il ne lui manque plus que la royauté. 9 Et Saül regarda David d’un mauvais œil, à partir de ce jour et dans la suite.

3. FMAR Martin 1744

   8 Et Saül fut fort irrité, et cette parole lui déplut, et il dit : Elles en ont donné dix mille à David, et à moi, mille ; il ne lui manque donc plus que le Royaume. 9 Depuis ce jour-là Saül avait l’oeil sur David.

4. OST Ostervald

   8 Et Saül fut fort irrité, et cette parole lui déplut; elles ont donné, dit-il, dix mille hommes à David, et à moi mille; il ne lui manque donc plus que le royaume!

   9 Depuis ce jour-là, Saül voyait David de mauvais œil.