2 Corinthiens 3:7,13

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   7 (Or si le ministère*3.7 : comp. v. 3, 6, 8, 9 (ailleurs : service). de la mort, gravé en lettres sur des pierres, a été introduit avec gloire, de sorte que les fils d’Israël ne pouvaient arrêter leurs yeux sur la face de Moïse*3.7 : voir Exode 34. 29-35., à cause de la gloire de sa face, laquelle devait prendre fin, 13 et [nous ne faisons] pas comme Moïse qui mettait un voile sur sa face, pour que les fils d’Israël n’arrêtent pas leurs yeux sur la consommation de ce qui devait prendre fin.

2. LSG Louis Segond 1910

   7 Or, si le ministère de la mort, *Ex 24:12;34:1.De 10:2.gravé avec des lettres sur des pierres, a été glorieux, *Ex 34:30.au point que les fils d’Israël ne pouvaient fixer les regards sur le visage de Moïse, à cause de la gloire de son visage, bien que cette gloire fût passagère, 13 et nous ne faisons pas comme *Ex 34:35.Moïse, qui mettait un voile sur son visage, pour que les fils d’Israël ne fixassent pas les regards *Ro 10:4.sur la fin de ce qui était passager.

3. FMAR Martin 1744

   7 Or si le ministère de mort, écrit avec des lettres, et gravé sur des pierres, a été glorieux, tellement que les enfants d’Israël ne pouvaient regarder le visage de Moïse, à cause de la gloire de son visage, laquelle devait prendre fin ; 13 Et nous ne sommes pas comme Moïse, qui mettait un voile sur son visage, afin que les enfants d’Israël ne regardassent point à la consommation de ce qui devait prendre fin.

4. OST Ostervald

   7 Que si le ministère de mort, qui a été écrit et gravé sur des pierres, a été si glorieux que les enfants d’Israël ne pouvaient regarder fixement le visage de Moïse, à cause de l’éclat de son visage, bien que cet éclat dût s’évanouir;

   13 Et nous ne faisons pas comme Moïse, qui mettait un voile sur son visage, afin que les enfants d’Israël ne vissent point la fin d’un éclat qui devait disparaître.