2 Corinthiens 6:14-17

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   14 Ne vous mettez pas sous un joug mal assorti*6.14 : mal assorti, a trait à Lévitique 19. 19 ; Deutéronome 22. 10. avec les incrédules ; car quelle participation y a-t-il entre la justice et l’iniquité*6.14 : étatou marche sans loi, sans frein. ? ou quelle communion entre la lumière et les ténèbres ? 15 et quel accord de Christ avec Béliar*6.15 : pl. lisent : Bélial. ? ou quelle part a le croyant avec l’incrédule ? 16 et quelle convenance y a-t-il entre le temple*6.16 : le templepropr. dit, la maison même. de Dieu et les idoles ? Car vous êtes le temple*6.16 : le templepropr. dit, la maison même. du Dieu vivant, selon ce que Dieu a dit : « J’habiterai au milieu d’eux, et j’y marcherai, et je serai leur Dieu, et eux seront mon peuple »*6.16 : Lévitique 26. 11-12.. 17 « C’est pourquoi sortez du milieu d’eux, et soyez séparés, dit le ✶Seigneur, et ne touchez pas à ce qui est impur, et moi, je vous recevrai »*6.17 : voir Ésaïe 52. 11. ;

2. LSG Louis Segond 1910

   14 *De 7:2.1 Co 5:9.Ne vous mettez pas avec les infidèles sous un joug étranger. *1 S 5:1,2.1 R 8:21.1 Co 10:21.Ép 5:11.Car quel rapport y a-t-il entre la justice et l’iniquité? Ou qu’y a-t-il de commun entre la lumière et les ténèbres? 15 Quel accord y a-t-il entre Christ et Bélial? Ou quelle part a le fidèle avec l’infidèle? 16 Quel rapport y a-t-il entre le temple de Dieu *1 Co 10:7,14.et les idoles? *1 Co 3:16;6:19.Ép 2:21.Hé 3:6.1 Pi 2:5.Car nous sommes le temple du Dieu vivant, comme Dieu l’a dit: *Ex 29:45.Lé 26:11.Éz 37:26.J’habiterai et je marcherai au milieu d’eux; je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple. 17 C’est pourquoi,

   *És 52:11.Ap 18:4.Sortez du milieu d’eux,

   et séparez-vous, dit le Seigneur;

   ne touchez pas à ce qui est impur,

   et je vous accueillerai.

3. FMAR Martin 1744

   14 Ne portez pas un même joug avec les infidèles ; car quelle participation y a-t-il de la justice avec l’iniquité ? et quelle communication y a-t-il de la lumière avec les ténèbres ? 15 Et quel accord y a-t-il de Christ avec Bélial ? ou quelle part a le fidèle avec l’infidèle ? 16 Et quelle convenance y a-t-il du Temple de Dieu avec les idoles ? car vous êtes le Temple du Dieu vivant, selon ce que Dieu a dit : j’habiterai au milieu d’eux, et j’y marcherai ; et je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple. 17 C’est pourquoi sortez du milieu d’eux, et vous en séparez, dit le Seigneur ; et ne touchez à aucune chose souillée et je vous recevrai ;

4. OST Ostervald

   14 Ne vous unissez point avec les infidèles; car qu’y a-t-il de commun entre la justice et l’iniquité? et quelle union y a-t-il entre la lumière et les ténèbres?

   15 Quel accord y a-t-il entre Christ et Bélial? ou qu’est-ce que le fidèle a de commun avec l’infidèle?

   16 Et quel rapport y a-t-il du temple de Dieu avec les idoles? Car vous êtes le temple du Dieu vivant, comme Dieu l’a dit: J’habiterai au milieu d’eux, et j’y marcherai; je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple.

   17 C’est pourquoi, sortez du milieu d’eux, et vous en séparez, dit le Seigneur, et ne touchez point à celui qui est impur, et je vous recevrai;