2 Timothée 1:5-7

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   5 me rappelant la foi sincère qui [est]*1.5 : ou : [était], à cause du « ranimer »du v. 6. en toi, et qui a d’abord habité dans ta grand-mère Loïs et dans ta mère Eunice, et, j’en suis persuadé, en toi aussi. 6 C’est pourquoi je te rappelle de ranimer le don de grâce de Dieu qui est en toi par l’imposition de mes mains ; 7 car Dieu ne nous a pas donné un esprit de crainte, mais de puissance, et d’amour, et de conseil*1.7 : ou : de sobre bon sens..

2. LSG Louis Segond 1910

   5 gardant le souvenir de la foi sincère qui est en toi, qui habita d’abord dans ton aïeule Loïs et dans ta mère Eunice, et qui, j’en suis persuadé, habite aussi en toi. 6 C’est pourquoi je t’exhorte à ranimer le don de Dieu *Ac 6:6;8:17;13:3;19:6.1 Ti 4:14;5:22.que tu as reçu par l’imposition de mes mains. 7 *Ro 8:15.Car ce n’est pas un esprit de timidité que Dieu nous a donné, mais un esprit de force, d’amour et de sagesse.

3. FMAR Martin 1744

   5 Et me souvenant de la foi sincère qui est en toi, et qui a premièrement habité en Loïs, ta grand-mère, et en Eunice, ta mère, et je suis persuadé qu’elle habite aussi en toi. 6 C’est pourquoi je t’exhorte de ranimer le don de Dieu, qui est en toi par l’imposition de mes mains. 7 Car Dieu ne nous a pas donné un esprit de timidité, mais de force, de charité et de prudence.

4. OST Ostervald

   5 Rappelant aussi le souvenir de la foi sincère qui est en toi, et qui a été auparavant en Loïs ton aïeule, et en Eunice ta mère, et je suis persuadé qu’elle est aussi en toi.

   6 C’est pourquoi je t’avertis de rallumer le don de Dieu qui est en toi, et vue tu as reçu par l’imposition de mes mains.

   7 Car Dieu ne nous a point donné un esprit de timidité, mais il nous a donné un esprit de force, de charité et de prudence.