Colossiens 3:1,2,5

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   1 Si donc vous avez été ressuscités avec le Christ, cherchez les choses qui sont en haut, où le Christ est assis à la droite de Dieu ; 2 pensez aux choses qui sont en haut, non pas à celles qui sont sur la terre ;

   5 Mortifiez donc vos membres qui sont sur la terre, la fornication, l’impureté, les affections déréglées, la mauvaise convoitise, et la cupidité, qui est de l’idolâtrie ;

2. LSG Louis Segond 1910

   1 Si donc vous êtes ressuscités avec Christ, cherchez les choses d’en haut, *Ép 1:20.où Christ est assis à la droite de Dieu. 2 Affectionnez-vous aux choses d’en haut, et non à celles qui sont sur la terre.

   5 *Ép 4:22;5:5.Faites donc mourir *Ro 7:5,23.les membres qui sont sur la terre, l’impudicité, l’impureté, *1 Th 4:5.les passions, les mauvais désirs, et la cupidité, *Ép 5:5.qui est une idolâtrie.

3. FMAR Martin 1744

   1 Si donc vous êtes ressuscités avec Christ, cherchez les choses qui sont en haut, où Christ est assis à la droite de Dieu. 2 Pensez aux choses qui sont en haut, et non point à celles qui sont sur la terre. 5 Mortifiez donc vos membres qui sont sur la terre, la fornication, la souillure, les affections déréglées, la mauvaise convoitise, et l’avarice, qui est une idolâtrie ;

4. OST Ostervald

   1 Si donc vous êtes ressuscités avec Christ, cherchez les choses qui sont en haut, où Christ est assis à la droite de Dieu.

   2 Affectionnez-vous aux choses qui sont en haut, et non à celles qui sont sur la terre;

   5 Faites donc mourir ce qui compose en vous l’homme terrestre, la fornication, la souillure, les passions, la mauvaise convoitise, et l’avarice, qui est une idolâtrie;