Cantique des Cantiques 3:4

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   4 À peine avais-je passé plus loin*3.4 : héb. : loin d’eux., que j’ai trouvé celui qu’aime mon âme ; je l’ai saisi, et je ne l’ai pas lâché que je ne l’aie amené dans la maison de ma mère, et dans la chambre de celle qui m’a conçue.

2. LSG Louis Segond 1910

   4 A peine les avais-je passés,

   Que j’ai trouvé celui que mon cœur aime;

   Je l’ai saisi, et je ne l’ai point lâché

   Jusqu’à ce que je l’aie amené dans la maison de ma mère,

   Dans la chambre de celle qui m’a conçue.

3. FMAR Martin 1744

   4 A peine les avais-je passés, que je trouvai celui qu’aime mon âme ; je le pris, et je ne le lâcherai point que je ne l’aie amené à la maison de ma mère, et dans la chambre de celle qui m’a conçue.

4. OST Ostervald

   4 A peine les avais-je passés, que je trouvai celui qu’aime mon âme; je l’ai pris, et je ne le lâcherai point, que je ne l’aie amené à la maison de ma mère, et dans la chambre de celle qui m’a conçue.