Cantique des Cantiques 8:6

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   6 Mets-moi comme un cachet sur ton cœur, comme un cachet sur ton bras ; car l’amour est fort comme la mort, la jalousie, cruelle comme le shéol ; ses ardeurs sont des ardeurs de feu, une flamme de Jah*8.6 : l’Éterneldans son essence, dans le sens absolu ; voir Exode 15. 2..

2. LSG Louis Segond 1910

   6 Mets-moi comme un sceau sur ton cœur,

   Comme un sceau sur ton bras;

   Car l’amour est fort comme la mort,

   La jalousie est inflexible comme le séjour des morts;

   Ses ardeurs sont des ardeurs de feu,

   Une flamme de l’Éternel.

3. FMAR Martin 1744

   6 Mets-moi comme un cachet sur ton coeur, comme un cachet sur ton bras ; car l’amour est fort comme la mort, et la jalousie est cruelle comme le sépulcre ; leurs embrasements sont des embrasements de feu, et une flamme très-véhémente.

4. OST Ostervald

   6 Mets-moi comme un sceau sur ton cœur, comme un cachet sur ton bras. L’amour est fort comme la mort, et la jalousie est inflexible comme les enfers; leurs embrasements sont des embrasements de feu et une flamme de l’Éternel.