Ecclésiaste 3:1,11,14

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   1 Il y a une saison pour tout, et il y a un temps pour toute affaire sous les cieux.

   11 il a fait toute chose belle en son temps ; et il a mis le monde dans leur cœur, de sorte que l’homme ne peut comprendre*3.11 : litt. : trouver., depuis le commencement jusqu’à la fin, l’œuvre que Dieu a faite.

   14 J’ai connu que tout ce que Dieu fait subsiste à toujours ; il n’y a rien à y ajouter, ni rien à en retrancher ; et Dieu le fait, afin que, devant lui, on craigne.

2. LSG Louis Segond 1910

   1 Il y a un temps pour tout, un temps pour toute chose sous les cieux: 11 Il fait toute chose bonne en son temps; même il a mis dans leur cœur la pensée de l’éternité, bien que l’homme ne puisse pas saisir l’œuvre que Dieu fait, du commencement jusqu’à la fin. 14 J’ai reconnu que tout ce que Dieu fait durera toujours, qu’il n’y a rien à y ajouter et rien à en retrancher, et que Dieu agit ainsi afin qu’on le craigne.

3. FMAR Martin 1744

   1 A toute chose sa saison, et à toute affaire sous les cieux, son temps. 11 Il a fait que toutes choses sont belles en leur temps ; aussi a-t-il mis le monde en leur cœur, sans toutefois que l’homme puisse comprendre d’un bout à l’autre l’œuvre que Dieu a faite. 14 J’ai connu que quoi que Dieu fasse, c’est toujours lui-même, on ne saurait qu’y ajouter, ni qu’en diminuer ; et Dieu le fait afin qu’on le craigne.

4. OST Ostervald

   1 A toute chose sa saison, et à toute affaire sous les cieux, son temps.

   11 Il a fait toute chose belle en son temps; même il a mis l’éternité dans leur cœur, sans que l’homme puisse toutefois comprendre, depuis le commencement jusques à la fin, l’œuvre que Dieu fait.

   14 J’ai reconnu que tout ce que Dieu fait, subsiste à toujours; il n’y a rien à y ajouter, ni rien à en retrancher; et Dieu le fait afin qu’on le craigne.