Éphésiens 4:22,26,27,31,32

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   22 [c’est-à-dire], en ce qui concerne votre première manière de vivre, d’avoir dépouillé le vieil homme qui se corrompt selon les convoitises trompeuses*4.22 : litt. : de déception.,

   26 Mettez-vous en colère et ne péchez pas : que le soleil ne se couche pas sur votre irritation ; 27 et ne donnez pas occasion au diable. 31 Que toute amertume, et tout courroux, et toute colère, et toute crierie, et toute injure, soient ôtés du milieu de vous, de même que toute malice ; 32 mais soyez bons les uns envers les autres, compatissants, vous pardonnant les uns aux autres comme Dieu aussi, en Christ, vous a pardonné*4.32 : ou : usant de grâce les uns envers les autres comme Dieu aussi, en Christ, a usé de grâce envers vous..

2. LSG Louis Segond 1910

   22 eu égard à votre vie passée, du *Col 3:9.Hé 12:1.1 Pi 2:1.vieil homme qui se corrompt par les convoitises trompeuses, 26 *Ps 4:5.Si vous vous mettez en colère, ne péchez point; que le soleil ne se couche pas sur votre colère, 27 *Ja 4:7.1 Pi 5:9.et ne donnez pas accès au diable. 31 *Col 3:19.Que toute amertume, toute animosité, toute colère, toute clameur, toute calomnie, et toute espèce de méchanceté, disparaissent du milieu de vous. 32 *Ph 2:1.Col 3:12.Soyez bons les uns envers les autres, compatissants, *Mt 6:14.Mc 11:25.Col 3:13.vous pardonnant réciproquement, comme Dieu vous a pardonné en Christ.

3. FMAR Martin 1744

   22 Savoir que vous dépouilliez le vieil homme, quant à la conversation précédente, lequel se corrompt par les convoitises qui séduisent ; 26 Si vous vous mettez en colère, ne péchez point. Que le soleil ne se couche point sur votre colère. 27 Et ne donnez point lieu au Démon de vous perdre. 31 Que toute amertume, colère, irritation, crierie, et médisance, soient ôtées du milieu de vous, avec toute malice. 32 Mais soyez doux les uns envers les autres, pleins de compassion, et vous pardonnant les uns aux autres, ainsi que Dieu vous a pardonné par Christ.

4. OST Ostervald

   22 A vous dépouiller, pour ce qui est de votre conduite précédente, du vieil homme, qui se corrompt par les convoitises qui séduisent;

   26 Si vous vous mettez en colère, ne péchez point; que le soleil ne se couche point sur votre colère;

   27 Et ne donnez point de lieu au diable.

   31 Que toute aigreur, toute animosité, toute colère, toute crierie, toute médisance, et toute malice, soient bannies du milieu de vous.

   32 Mais soyez bons les uns envers les autres, pleins de compassion, vous pardonnant les uns aux autres, comme Dieu vous a aussi pardonné par Christ.