Exode 25:10,16-18,21

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   10 Et ils feront une arche de bois de sittim : sa longueur sera de deux coudées et demie, et sa largeur d’une coudée et demie, et sa hauteur d’une coudée et demie. 16 Et tu mettras dans l’arche le témoignage que je te donnerai. 17 – Et tu feras un propitiatoire*25.17 : dérivé de : couvrir – couvercle. d’or pur : sa longueur sera de deux coudées et demie, et sa largeur d’une coudée et demie. 18 Et tu feras deux chérubins d’or ; tu les feras d’or battu, aux deux bouts du propitiatoire. 21 Et tu mettras le propitiatoire sur l’arche, par-dessus, et tu mettras dans l’arche le témoignage que je te donnerai.

2. LSG Louis Segond 1910

   10 Ils feront une arche *Ex 37:1.Hé 9:1.de bois d’acacia, sa longueur sera de deux coudées et demie, sa largeur d’une coudée et demie, et sa hauteur d’une coudée et demie. 16 *Hé 9:4.Tu mettras dans l’arche le témoignage, que je te donnerai. 17 *Ex 37:6.Tu feras un propitiatoire d’or pur; sa longueur sera de deux coudées et demie, et sa largeur d’une coudée et demie. 18 *Hé 9:5.Tu feras deux chérubins d’or, tu les feras d’or battu, aux deux extrémités du propitiatoire; 21 *Hé 9:4,5.Tu mettras le propitiatoire sur l’arche, et tu mettras dans l’arche le témoignage, que je te donnerai.

3. FMAR Martin 1744

   10 Et ils feront une Arche de bois de Sittim ; et sa longueur sera de deux coudées et demie, et sa largeur d’une coudée et demie, et sa hauteur d’une coudée et demie. 16 Et tu mettras dans l’Arche le Témoignage que je te donnerai. 17 Tu feras aussi un Propitiatoire de pur or, dont la longueur sera de deux coudées et demie, et la largeur d’une coudée et demie. 18 Et tu feras deux Chérubins d’or ; tu les feras d’ouvrage étendu au marteau, tiré des deux bouts du Propitiatoire. 21 Et tu poseras le Propitiatoire au-dessus de l’Arche, et tu mettras dans l’Arche le Témoignage que je te donnerai.

4. OST Ostervald

   10 Ils feront donc une arche de bois de Sittim; sa longueur sera de deux coudées et demie, sa largeur d’une coudée et demie, et sa hauteur d’une coudée et demie.

   16 Et tu mettras dans l’arche le Témoignage que je te donnerai.

   17 Tu feras aussi un propitiatoire d’or pur, dont la longueur sera de deux coudées et demie, et la largeur d’une coudée et demie.

   18 Et tu feras deux chérubins d’or; tu les feras au marteau, aux deux bouts du propitiatoire.

   21 Et tu poseras le propitiatoire en haut sur l’arche, et tu mettras dans l’arche le Témoignage que je te donnerai.