Hébreux 11:4

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   4 Par la foi, Abel offrit à Dieu un plus excellent sacrifice que Caïn, et par ce sacrifice*11.4 : litt. : par lequel; ou : par laquelle [foi]. il a reçu le témoignage d’être juste, Dieu rendant témoignage à ses dons ; et par lui*11.4 : ou : par cette [foi]., étant mort, il parle encore.

2. LSG Louis Segond 1910

   4 C’est par la foi *Ge 4:4.qu’Abel offrit à Dieu un sacrifice plus excellent que celui de Caïn; c’est par elle qu’il *Mt 23:25.fut déclaré juste, Dieu approuvant ses offrandes; et c’est par elle qu’il parle encore, quoique mort.

3. FMAR Martin 1744

   4 Par la foi Abel offrit à Dieu un plus excellent sacrifice que Caïn, et par elle il obtint le témoignage d’être juste, à cause que Dieu rendait témoignage de ses dons ; et lui étant mort parle encore par elle.

4. OST Ostervald

   4 C’est par la foi qu’Abel et offrit à Dieu un plus excellent sacrifice que Cain, et qu’il obtint le témoignage d’être juste, Dieu rendant un bon témoignage à ses offrandes; et quoique mort, il parle encore par elle.