Isaïe 11:6-9

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   6 Et le loup habitera avec l’agneau, et le léopard couchera avec le chevreau ; et le veau et le jeune lion, et la bête grasse, seront ensemble, et un petit enfant les conduira. 7 La vache paîtra avec l’ourse, leurs petits coucheront l’un près de l’autre, et le lion mangera de la paille comme le bœuf. 8 Le nourrisson s’ébattra sur le trou de l’aspic, et l’enfant sevré étendra sa main sur l’antre de la vipère. 9 On ne fera pas de tort, et on ne détruira pas, dans toute ma sainte montagne ; car la terre*11.9 : ou : le pays. sera pleine de la connaissance de l’Éternel, comme les eaux couvrent [le fond de] la mer.

2. LSG Louis Segond 1910

   6 *És 65:26.Os 2:17.Le loup habitera avec l’agneau,

   Et la panthère se couchera avec le chevreau;

   Le veau, le lionceau, et le bétail qu’on engraisse, seront ensemble,

   Et un petit enfant les conduira.

   7 La vache et l’ourse auront un même pâturage,

   Leurs petits un même gîte;

   Et le lion, comme le bœuf, mangera de la paille.

   8 Le nourrisson s’ébattra sur l’antre de la vipère,

   Et l’enfant sevré mettra sa main dans la caverne du basilic.

   9 Il ne se fera ni tort ni dommage

   Sur toute ma montagne sainte;

   Car la terre sera remplie de la connaissance de l’Éternel,

   Comme le fond de la mer par les eaux qui le couvrent.

3. FMAR Martin 1744

   6 Le loup demeurera avec l’agneau, et le léopard gîtera avec le chevreau ; le veau, et le lionceau, et le bétail qu’on engraisse seront ensemble, et un petit enfant les conduira. 7 La jeune vache paîtra avec l’ourse, leurs petits gîteront ensemble, et le lion mangera du fourrage comme le boeuf. 8 Et l’enfant qui tète s’ébattra sur le trou de l’aspic ; et l’enfant qu’on sèvre mettra sa main au trou du basilic. 9 On ne nuira et on ne fera aucun dommage à personne dans toute la montagne de ma Sainteté ; parce que la terre aura été remplie de la connaissance de l’Eternel, comme le fond de la mer des eaux qui le couvrent.

4. OST Ostervald

   6 Le loup habitera avec l’agneau, et le léopard gîtera avec le chevreau; le veau, le lion et le bétail qu’on engraisse, seront ensemble, et un enfant les conduira.

   7 La génisse paîtra avec l’ourse; leurs petits gîteront ensemble, et le lion mangera du fourrage comme le bœuf.

   8 L’enfant qu’on allaite s’ébattra près du trou de l’aspic, et l’enfant sevré étendra la main sur le trou de la vipère.

   9 On ne fera point de mal, et on ne détruira point, sur toute ma montagne sainte; car la terre sera remplie de la connaissance de l’Éternel, comme le fond de la mer des eaux qui le couvrent.