Isaïe 41:10,13,14

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   10 ne crains point, car je suis avec toi ; ne sois pas inquiet, car moi je suis ton Dieu. Je te fortifierai ; oui, je t’aiderai ; oui, je te soutiendrai par la droite de ma justice. 13 Car moi, l’Éternel, ton Dieu, je tiens ta droite, [moi] qui te dis : Ne crains point, moi je t’aiderai.

   14 Ne crains point, toi Jacob, vermisseau ! [et vous], hommes d’Israël ! Moi je t’aiderai, dit l’Éternel, et ton rédempteur, le Saint d’Israël.

2. LSG Louis Segond 1910

   10 Ne crains rien, car je suis avec toi;

   Ne promène pas des regards inquiets, car je suis ton Dieu;

   Je te fortifie, je viens à ton secours,

   Je te soutiens de ma droite triomphante.

   13 Car je suis l’Éternel, ton Dieu,

   Qui fortifie ta droite,

   Qui te dis: Ne crains rien,

   Je viens à ton secours.

   14 Ne crains rien, vermisseau de Jacob,

   Faible reste d’Israël;

   Je viens à ton secours, dit l’Éternel,

   Et le Saint d’Israël est ton sauveur.

3. FMAR Martin 1744

   10 Ne crains point, car je suis avec toi ; ne sois point étonné, car je suis ton Dieu ; je t’ai fortifié, et je t’ai aidé, même je t’ai maintenu par la dextre de ma justice. 13 Car je suis l’Eternel ton Dieu, soutenant ta main droite, celui qui te dis ; ne crains point, c’est moi qui t’ai aidé. 14 Ne crains point, vermisseau de Jacob, hommes mortels d’Israël ; je t’aiderai dit l’Eternel, et ton défenseur c’est le Saint d’Israël.

4. OST Ostervald

   10 Ne crains point, car je suis avec toi; ne sois point éperdu, car je suis ton Dieu! Je te fortifie, je t’aide, et je te maintiens par la droite de ma justice.

   13 Car c’est moi, l’Éternel ton Dieu, qui te prends par la main et qui te dis: Ne crains point, je suis ton aide!

   14 Ne crains point, vermisseau de Jacob, faible reste d’Israël: Je suis ton aide, dit l’Éternel; le Saint d’Israël est ton Rédempteur.