Isaïe 49:14-16,25

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   14 Mais Sion a dit : L’Éternel m’a abandonnée, et le Seigneur m’a oubliée ! 15 Une femme oubliera-t-elle son nourrisson, pour ne pas avoir compassion du fruit*49.15 : litt. : fils. de son ventre ? Même celles-là oublieront ;… mais moi, je ne t’oublierai pas. 16 Voici, je t’ai gravée sur les paumes de mes mains ; tes murs sont continuellement devant moi.

   25 Car ainsi dit l’Éternel : Même le captif de l’homme fort [lui] sera enlevé, et ce qui a été pris par l’[homme] puissant sera délivré ; et moi je contesterai avec celui qui conteste avec toi, et je sauverai tes fils.

2. LSG Louis Segond 1910

   14 Sion disait: L’Éternel m’abandonne,

   Le Seigneur m’oublie!

   15 Une femme oublie-t-elle l’enfant qu’elle allaite?

   N’a-t-elle pas pitié du fruit de ses entrailles?

   Quand elle l’oublierait,

   Moi je ne t’oublierai point.

   16 Voici, je t’ai gravée sur mes mains;

   Tes murs sont toujours devant mes yeux.

   25 Oui, dit l’Éternel, la capture du puissant lui sera enlevée,

   Et le butin du tyran lui échappera;

   Je combattrai tes ennemis,

   Et je sauverai tes fils.

3. FMAR Martin 1744

   14 Mais Sion a dit ; l’Eternel m’a délaissée, et le Seigneur m’a oubliée. 15 La femme peut-elle oublier son enfant qu’elle allaite, en sorte qu’elle n’ait point pitié du fils de son ventre ? Mais quand les femmes les auraient oubliés, encore ne t’oublierai-je pas, moi 16 Voici, je t’ai portraite sur les paumes de mes mains ; tes murs sont continuellement devant moi. 25 Car ainsi a dit l’Eternel ; même les captifs pris par l’homme puissant, lui seront ôtés, et le pillage de l’homme fort sera enlevé ; car je plaiderai moi-même avec ceux qui plaident contre toi, et je délivrerai tes enfants.

4. OST Ostervald

   14 Sion a dit: L’Éternel m’a délaissée, le Seigneur m’a oubliée.

   15 La femme peut-elle oublier l’enfant qu’elle allaite, et n’avoir pas pitié du fils de son sein? Mais quand elles les oublieraient, moi je ne t’oublierai pas.

   16 Voici, je t’ai gravée sur les paumes de mes mains; tes murs sont continuellement devant mes yeux.

   25 Ainsi dit l’Éternel: Oui, les captifs de l’homme fort lui seront ôtés, et la proie du vainqueur lui sera enlevée. Car je plaiderai contre tes adversaires, et je délivrerai tes enfants.