Isaïe 53:7

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   7 Il a été opprimé*53.7 : tourmenté, maltraité. et affligé, et il n’a pas ouvert sa bouche. Il a été amené comme un agneau à la boucherie, et a été comme une brebis muette devant ceux qui la tondent ; et il n’a pas ouvert sa bouche.

2. LSG Louis Segond 1910

   7 Il a été maltraité et opprimé,

   Et il n’a point ouvert la bouche,

   *Mt 26:63;27:12,14.Mc 14:61;15:5.Semblable à un agneau qu’on mène à la boucherie,

   A une brebis muette devant ceux qui la tondent;

   *Ac 8:32.Il n’a point ouvert la bouche.

3. FMAR Martin 1744

   7 Chacun lui demande, et il en est affligé, toutefois il n’a point ouvert sa bouche, il a été mené à la boucherie comme un agneau, et comme une brebis muette devant celui qui la tond, et il n’a point ouvert sa bouche.

4. OST Ostervald

   7 Il est maltraité, il est affligé; et il n’ouvre point la bouche; comme un agneau mené à la boucherie, comme une brebis muette devant celui qui la tond, il n’ouvre point la bouche.