Isaïe 54:1,2,11-13

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   1 *Exulte, stérile, qui n’enfantais pas ; éclate en chants de triomphe, et pousse des cris de joie, toi qui n’as pas été en travail ! car les fils de la désolée sont plus nombreux que les fils de la femme mariée, dit l’Éternel. 2 Élargis le lieu de ta tente, et qu’on étende les tentures de tes tabernacles ; n’épargne pas, allonge tes cordages et affermis tes pieux.

   11 Ô affligée, battue de la tempête, qui ne trouves pas de consolation, voici, moi je pose tes pierres dans la stibine, et je te fonde sur des saphirs ; 12 et je ferai tes créneaux de rubis, et tes portes d’escarboucles, et toute ton enceinte de pierres précieuses. 13 Et tous tes fils [seront] enseignés de l’Éternel, et la paix de tes fils sera grande.

2. LSG Louis Segond 1910

   1 *Ga 4:27.Réjouis-toi, stérile, toi qui n’enfantes plus!

   Fais éclater ton allégresse et ta joie, toi qui n’as plus de douleurs!

   Car les fils de la délaissée seront plus nombreux

   Que les fils de celle qui est mariée, dit l’Éternel.

   2 Élargis l’espace de ta tente;

   Qu’on déploie les couvertures de ta demeure:

   Ne retiens pas!

   Allonge tes cordages,

   Et affermis tes pieux!

   11 Malheureuse, battue de la tempête, et que nul ne console!

   Voici, je garnirai tes pierres d’antimoine,

   Et je te donnerai des fondements de saphir;

   12 Je ferai tes créneaux de rubis,

   Tes portes d’escarboucles,

   Et toute ton enceinte de pierres précieuses.

   13 *Jn 6:45.Tous tes fils seront disciples de l’Éternel,

   Et grande sera la prospérité de tes fils.

3. FMAR Martin 1744

   1 Réjouis-toi avec chant de triomphe, stérile qui n’enfantais point, toi qui ne savais ce que c’est du travail d’enfant, éclate de joie avec chant de triomphe, et t’égaye ; car les enfants de celle qui était délaissée, seront en plus grand nombre que les enfants de celle qui était mariée, a dit l’Eternel. 2 Elargis le lieu de ta tente, et qu’on étende les courtines de tes pavillons ; n’épargne rien, allonge tes cordages, et fais tenir ferme tes pieux. 11 O affligée ! agitée de la tempête, destituée de consolation, voici, je m’en vais coucher des escarboucles pour tes pierres, et je te fonderai sur des saphirs ; 12 Et je ferai tes fenêtrages d’agates, et tes portes seront de pierres de rubis, et toute ton enceinte de pierres précieuses. 13 Aussi tous tes enfants seront enseignés de l’Eternel, et la paix de tes fils sera abondante.

4. OST Ostervald

   1 Réjouis-toi, stérile, qui n’enfantais point! Éclate en cris de joie et d’allégresse, toi qui n’as pas été en travail! Car les enfants de la femme délaissée sont plus nombreux que les enfants de celle qui était mariée, a dit l’Éternel.

   2 Agrandis l’espace de ta tente, et qu’on élargisse les tentures de ta demeure; ne resserre pas, allonge tes cordages, affermis tes pieux!

   11 Affligée, battue de la tempête, dénuée de consolation, voici je vais enchâsser tes pierres dans un ciment précieux, et je te fonderai sur des saphirs.

   12 Je ferai tes créneaux de rubis, et tes portes d’escarboucles, et toute ton enceinte de pierres précieuses.

   13 Tous tes enfants seront enseignés par l’Éternel, et la prospérité de tes enfants sera abondante.