Isaïe 54:9,10

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   9 Car ceci m’est [comme] les eaux de Noé, lorsque je jurai que les eaux de Noé ne passeraient plus sur la terre : ainsi j’ai juré que je ne serais plus courroucé contre toi, et que je ne te tancerais plus. 10 Car les montagnes se retireraient et les collines seraient ébranlées, que ma bonté ne se retirerait pas d’avec toi, et que mon alliance de paix ne serait pas ébranlée, dit l’Éternel, qui a compassion de toi.

2. LSG Louis Segond 1910

   9 Il en sera pour moi comme des eaux de Noé:

   *Ge 9:11.J’avais juré que les eaux de Noé ne se répandraient plus sur la terre;

   Je jure de même de ne plus m’irriter contre toi

   Et de ne plus te menacer.

   10 Quand les montagnes s’éloigneraient,

   Quand les collines chancelleraient,

   Mon amour ne s’éloignera point de toi,

   Et mon alliance de paix ne chancellera point,

   Dit l’Éternel, qui a compassion de toi.

3. FMAR Martin 1744

   9 Car ceci me sera comme les eaux de Noé ; c’est que comme j’ai juré que les eaux de Noé ne passeront plus sur la terre ; ainsi j’ai juré que je ne serai plus indigné contre toi, et que je ne te tancerai plus. 10 Car quand les montagnes se remueraient, et que les coteaux crouleraient, ma gratuité ne se retirera point de toi, et l’alliance de ma paix ne bougera point, a dit l’Eternel, qui a compassion de toi.

4. OST Ostervald

   9 Il en sera pour moi comme des eaux de Noé; comme j’ai juré que les eaux de Noé ne se répandraient plus sur la terre, ainsi j’ai juré de n’être plus irrité contre toi, et de ne plus te menacer.

   10 Quand les montagnes s’éloigneraient, quand les collines s’ébranleraient, ma bonté ne s’éloignera pas de toi, et mon alliance de paix ne sera point ébranlée, dit l’Éternel, qui a compassion de toi.