Isaïe 61:2,3

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   2 pour proclamer l’année de la faveur de l’Éternel et le jour de la vengeance de notre Dieu, pour consoler tous ceux qui mènent deuil, 3 pour mettre et donner à ceux de Sion qui mènent deuil l’ornement au lieu de la cendre, l’huile de joie au lieu du deuil, un vêtement de louange au lieu d’un esprit abattu, afin qu’ils soient appelés térébinthes*61.3 : image employée pour désigner des hommes puissants; comp. Ézéchiel 17. 13. de justice, le plant de l’Éternel pour qu’il soit glorifié.

2. LSG Louis Segond 1910

   2 Pour publier une année de grâce de l’Éternel,

   Et un jour de vengeance de notre Dieu;

   Pour consoler tous les affligés;

   3 Pour accorder aux affligés de Sion,

   Pour leur donner un diadème au lieu de la cendre,

   Une huile de joie au lieu du deuil,

   Un vêtement de louange au lieu d’un esprit abattu,

   Afin qu’on les appelle des térébinthes de la justice,

   Une plantation de l’Éternel, pour servir à sa gloire.

3. FMAR Martin 1744

   2 Pour publier l’an de la bienveillance de l’Eternel, et le jour de la vengeance de notre Dieu ; pour consoler tous ceux qui mènent deuil ; 3 Pour annoncer à ceux de Sion qui mènent deuil, que la magnificence leur sera donnée au lieu de la cendre ; l’huile de joie au lieu du deuil ; le manteau de louange au lieu de l’esprit d’accablement ; tellement qu’on les appellera les chênes de la justice, et la plante de l’Eternel, pour s’y glorifier.

4. OST Ostervald

   2 Pour proclamer l’année de la bienveillance de l’Éternel et le jour de la vengeance de notre Dieu; pour consoler tous ceux qui sont dans le deuil;

   3 Pour présenter à ceux de Sion qui sont dans le deuil et pour leur donner le diadème au lieu de la cendre, l’huile de joie au lieu du deuil, le manteau de louange au lieu d’un esprit abattu; tellement qu’on les appellera les chênes de la justice, les arbres plantés par l’Éternel pour le glorifier.