Isaïe 8:19

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   19 Et s’ils vous disent : Enquérez-vous des évocateurs d’esprits et des diseurs de bonne aventure, qui murmurent et qui chuchotent,… un peuple ne s’enquiert-il pas de son Dieu ? [ira-t-il] aux morts pour les vivants ?

2. LSG Louis Segond 1910

   19 Si l’on vous dit:

   Consultez ceux qui évoquent les morts et ceux qui prédisent l’avenir,

   Qui poussent des sifflements et des soupirs,

   Répondez: Un peuple ne consultera-t-il pas son Dieu?

   *De 18:11.S’adressera-t-il aux morts en faveur des vivants?

3. FMAR Martin 1744

   19 Que s’ils vous disent ; enquérez vous des esprits de Python, et des diseurs de bonne aventure, qui gazouillent et grommellent ; répondez ; le peuple ne s’enquerra-t-il point de son Dieu ? aller pour les vivants aux morts !

4. OST Ostervald

   19 Et si l’on vous dit: "Consultez les évocateurs d’esprits et les devins, ceux qui chuchotent et qui murmurent", dites: Un peuple n’ira-t-il pas vers son Dieu? Pour les vivants, s’adressera-t-il aux morts?