Joël 2:12-17

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   12 Ainsi, encore maintenant, dit l’Éternel, revenez à moi de tout votre cœur, avec jeûne, et avec pleurs, et avec deuil ; 13 et déchirez vos cœurs et non vos vêtements, et revenez à l’Éternel, votre Dieu ; car il est plein de grâce et miséricordieux, lent à la colère et grand en bonté, et il se repent du mal [dont il a menacé]. 14 Qui sait ? il reviendra et se repentira*2.14 : ou : se repentira de nouveau. et laissera après lui une bénédiction, une offrande et une libation à l’Éternel, votre Dieu.

   15 Sonnez de la trompette en Sion, sanctifiez un jeûne, convoquez une assemblée solennelle ; 16 assemblez le peuple, sanctifiez la congrégation, réunissez les anciens, assemblez les enfants et ceux qui tètent les mamelles ; que l’époux sorte de sa chambre, et l’épouse de sa chambre nuptiale ; 17 que les sacrificateurs, les serviteurs de l’Éternel, pleurent entre le portique et l’autel, et qu’ils disent : Épargne ton peuple, ô Éternel, et ne livre pas ton héritage à l’opprobre, en sorte qu’ils soient le proverbe des nations*2.17 : d’autres : en sorte que les nations dominent sur eux.. Pourquoi dirait-on parmi les peuples : Où est leur Dieu ?

2. LSG Louis Segond 1910

   12 Maintenant encore, dit l’Éternel,

   *Jé 4:1.Revenez à moi de tout votre cœur,

   Avec des jeûnes, avec des pleurs et des lamentations!

   13 Déchirez vos cœurs et non vos vêtements,

   Et revenez à l’Éternel, votre Dieu;

   Car il est *Ex 34:6.Ps 86:15.Jon 4:2.compatissant et miséricordieux,

   Lent à la colère et riche en bonté,

   Et il se repent des maux qu’il envoie.

   14 *Jon 3:9.Qui sait s’il ne reviendra pas et ne se repentira pas,

   Et s’il ne laissera pas après lui la bénédiction,

   Des offrandes et des libations pour l’Éternel, votre Dieu?

   15 Sonnez de la trompette en Sion!

   *Joë 1:14.Publiez un jeûne, une convocation solennelle!

   16 Assemblez le peuple, formez une sainte réunion!

   Assemblez les vieillards,

   Assemblez les enfants,

   Même les nourrissons à la mamelle!

   Que l’époux sorte de sa demeure,

   Et l’épouse de sa chambre!

   17 Qu’entre le portique et l’autel

   Pleurent les sacrificateurs, Serviteurs de l’Éternel,

   Et qu’ils disent: Éternel, épargne ton peuple!

   Ne livre pas ton héritage à l’opprobre,

   Aux railleries des nations!

   Pourquoi dirait-on parmi les peuples:

   *Ps 42:11;79:10;115:2.Où est leur Dieu?

3. FMAR Martin 1744

   12 Maintenant donc aussi, dit l’Eternel, retournez-vous jusqu’à moi de tout votre coeur, avec jeûne, avec larmes, et lamentation. 13 Et déchirez vos coeurs, et non pas vos vêtements, et retournez à l’Eternel votre Dieu ; car il est miséricordieux et pitoyable, tardif à colère, et abondant en miséricorde, et qui se repent d’avoir affligé. 14 Qui sait si l’Eternel votre Dieu ne viendra point à se repentir, et s’il ne laissera point après soi bénédiction, gâteau, et aspersion ? 15 Sonnez du cor en Sion, sanctifiez le jeûne, publiez l’assemblée solennelle. 16 Assemblez le peuple, sanctifiez la congrégation, amassez les anciens, assemblez les enfants, et ceux qui sucent les mamelles ; que le nouveau marié sorte de son cabinet, et la nouvelle mariée de sa chambre nuptiale. 17 Que les Sacrificateurs qui font le service de l’Eternel pleurent entre le porche et l’autel, et qu’ils disent : Eternel, pardonne à ton peuple, et n’expose point ton héritage à l’opprobre, tellement que les nations en fassent le sujet de leurs railleries. Pourquoi dirait-on entre les peuples : Où est leur Dieu ?

4. OST Ostervald

   12 Et maintenant encore, dit l’Éternel, convertissez-vous à moi de tout votre cœur, avec jeûne, avec larmes et avec lamentations.

   13 Déchirez vos cœurs, et non vos vêtements; et revenez à l’Éternel votre Dieu; car il est miséricordieux et compatissant, lent à la colère et abondant en grâce, et il se repent d’avoir affligé.

   14 Qui sait s’il ne reviendra pas et ne se repentira pas, et s’il ne laissera pas après lui la bénédiction, l’offrande et la libation pour l’Éternel votre Dieu?

   15 Sonnez de la trompette en Sion, sanctifiez un jeûne, convoquez une assemblée solennelle!

   16 Réunissez le peuple, sanctifiez l’assemblée; réunissez les anciens! Assemblez les enfants et les nourrissons à la mamelle! Que l’époux sorte de sa chambre, et l’épouse de son appartement!

   17 Que les sacrificateurs qui font le service de l’Éternel pleurent entre le portique et l’autel, et qu’ils disent: Éternel! épargne ton peuple, et n’expose pas ton héritage à l’opprobre, aux railleries des nations. Pourquoi dirait-on parmi les peuples: Où est leur Dieu?