Jean 1:12-14,18

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   12 Mais à tous ceux qui l’ont reçu, il leur a donné le droit d’être*1.12 : être, devenir, c.-à-d. prendre cette place. enfants de Dieu, [savoir] à ceux qui croient en son nom ; 13 lesquels sont nés, non pas de sang, ni de la volonté de la chair, ni de la volonté de l’homme, mais de Dieu.

   14 Et la Parole devint chair, et habita*1.14 : propr. : dressa tabernacle. au milieu de nous (et nous avons vu sa gloire, une gloire comme d’un fils unique de la part du Père) pleine de grâce et de vérité ; 18 Personne ne vit jamais Dieu ; le Fils unique, qui est dans le sein du Père, lui, l’a fait connaître.

2. LSG Louis Segond 1910

   12 *És 56:5.Ro 8:15.Ga 3:26.2 Pi 1:4.1 Jn 3:1.Mais à tous ceux qui l’ont reçue, à ceux qui croient en son nom, elle a donné le pouvoir de devenir enfants de Dieu, lesquels sont nés, 13 non du sang, ni de la volonté de la chair, ni de la volonté de l’homme, mais de Dieu. 14 *És 7:14.Mt 1:16.Lu 1:31;2:7.Et la parole a été faite chair, et elle a habité parmi nous, *Mt 17:2.2 Pi 1:17.pleine de grâce et de vérité; *Col 1:19;2:9.et nous avons contemplé sa gloire, une gloire comme la gloire du Fils unique venu du Père. 18 *Ex 33:20.De 4:12.Jn 6:46.1 Ti 6:16.1 Jn 4:12.Personne n’a jamais vu Dieu; le Fils unique, *Mt 11:27.qui est dans le sein du Père, est celui qui l’a fait connaître.

3. FMAR Martin 1744

   12 Mais à tous ceux qui l’ont reçu, il leur a donné le droit d’être faits enfants de Dieu, savoir à ceux qui croient en son Nom ; 13 Lesquels ne sont point nés de sang, ni de la volonté de la chair, ni de la volonté de l’homme ; mais ils sont nés de Dieu. 14 Et la Parole a été faite chair, elle a habité parmi nous, et nous avons contemplé sa gloire, qui a été une gloire, comme la gloire du Fils unique du Père, pleine de grâce et de vérité. 18 Personne ne vit jamais Dieu ; le Fils unique qui est au sein du Père, est celui qui nous l’a révélé.

4. OST Ostervald

   12 Mais à tous ceux qui l’ont reçu, il leur a donné le droit d’être faits enfants de Dieu, savoir, à ceux qui croient en son nom;

   13 Qui ne sont point nés du sang, ni de la volonté de la chair, ni de la volonté de l’homme, mais qui sont nés de Dieu.

   14 Et la Parole a été faite chair, et a habité parmi nous, pleine de grâce et de vérité et nous avons vu sa gloire, une gloire telle qu’est celle du Fils unique venu du Père.

   18 Personne ne vit jamais Dieu; le Fils unique, qui est dans le sein du Père, est celui qui nous l’a fait connaître.