Jean 15:26,27

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   26 Mais quand le Consolateur sera venu, lequel moi je vous enverrai d’auprès*15.26 : ou : de la part. du Père, l’Esprit de vérité, qui procède*15.26 : ou : sort d’auprès. du Père, celui-là rendra témoignage de moi. 27 Et vous aussi, vous rendrez témoignage ; parce que dès le commencement vous êtes avec moi.

2. LSG Louis Segond 1910

   26 *Jn 14:26;16:7.Ac 5:32.Quand sera venu le consolateur,*Lu 24:49.que je vous enverrai de la part du Père, l’Esprit de vérité, qui vient du Père, il rendra témoignage de moi;27 *Ac 1:8,21;5:32.et vous aussi, vous rendrez témoignage, parce que vous êtes avec moi dès le commencement.

3. FMAR Martin 1744

   26 Mais quand le Consolateur sera venu, lequel je vous enverrai de la part de mon Père, savoir l’Esprit de vérité, qui procède de mon Père, celui-là rendra témoignage de moi. 27 Et vous aussi vous en rendrez témoignage : car vous êtes dès le commencement avec moi.

4. OST Ostervald

   26 Lorsque le Consolateur sera venu, lequel je vous enverrai de la part de mon Père, savoir, l’Esprit de vérité, qui procède de mon Père, c’est lui qui rendra témoignage de moi.

   27 Et vous aussi, vous en rendrez témoignage, parce que vous êtes dès le commencement avec moi.