Jérémie 30:11

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   11 Car je suis avec toi, dit l’Éternel, pour te sauver ; car je détruirai entièrement*30.11 : détruire entièrement; litt. : faire [une] consomption; comp. Ésaïe 10. 23. toutes les nations où je t’ai dispersé ; mais quant à toi, je ne te détruirai pas entièrement*30.11 : détruire entièrement; litt. : faire [une] consomption; comp. Ésaïe 10. 23., mais je te corrigerai avec mesure*30.11 : litt. : jugement., et je ne te tiendrai point pour innocent.

2. LSG Louis Segond 1910

   11 Car je suis avec toi, dit l’Éternel, pour te délivrer;

   J’anéantirai toutes les nations parmi lesquelles je t’ai dispersé,

   *Jé 4:27;5:10,18;46:28.Mais toi, je ne t’anéantirai pas;

   Je te châtierai avec *És 27:8.Jé 10:24.équité, Je ne puis pas te laisser impuni.

3. FMAR Martin 1744

   11 Car je suis avec toi, dit l’Eternel, pour te délivrer ; et même je consumerai entièrement toutes les nations parmi lesquelles je t’aurai dispersé ; mais quant à toi, je ne te consumerai point entièrement, mais je te châtierai par mesure, et je ne te tiendrai pas entièrement pour innocent.

4. OST Ostervald

   11 Car je suis avec toi, dit l’Éternel, pour te délivrer. Je détruirai entièrement toutes les nations parmi lesquelles je t’ai dispersé; mais toi, je ne te détruirai point entièrement; je te châtierai avec mesure; cependant je ne te tiendrai pas pour innocent.