Job 42:5-7

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   5 Mon oreille avait entendu parler de toi, maintenant mon œil t’a vu :

   6 C’est pourquoi j’ai horreur de moi, et je me repens dans la poussière et dans la cendre.

   7 ***Et il arriva, après que l’Éternel eut dit ces paroles à Job, que l’Éternel dit à Éliphaz, le Thémanite : Ma colère s’est enflammée contre toi et contre tes deux compagnons, car vous n’avez pas parlé de moi comme il convient, comme mon serviteur Job.

2. LSG Louis Segond 1910

   5 Mon oreille avait entendu parler de toi;

   Mais maintenant mon œil t’a vu.

   6 C’est pourquoi je me condamne et je me repens

   Sur la poussière et sur la cendre.

   7 Après que l’Éternel eut adressé ces paroles à Job, il dit à Éliphaz de Théman: Ma colère est enflammée contre toi et contre tes deux amis, parce que vous n’avez pas parlé de moi avec droiture comme l’a fait mon serviteur Job.

3. FMAR Martin 1744

   5 J’avais ouï de mes oreilles parler de toi ; mais maintenant mon oeil t’a vu. 6 C’est pourquoi j’ai horreur d’avoir ainsi parlé, et je m’en repens sur la poudre et sur la cendre. 7 Or après que l’Eternel eut dit ces paroles à Job, il dit à Eliphas Témanite : Ma fureur est embrasée contre toi, et contre tes deux compagnons ; parce que vous n’avez pas parlé droitement de moi comme Job mon serviteur.

4. OST Ostervald

   5 Mes oreilles avaient entendu parler de toi; mais, maintenant, mon œil t’a vu.

   6 C’est pourquoi je me condamne et je me repens, sur la poussière et sur la cendre.

   7 Or, après que l’Éternel eut ainsi parlé à Job, il dit à Éliphaz, de Théman: Ma colère est enflammée contre toi et contre tes deux amis, parce que vous n’avez pas parlé avec droiture devant moi, comme Job, mon serviteur.