Luc 22:24-27

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   24 Et il arriva aussi une contestation entre eux [pour savoir] lequel d’entre eux serait estimé le plus grand. 25 Et il leur dit : Les rois des nations les dominent, et ceux qui exercent l’autorité sur elles sont appelés bienfaiteurs ; 26 mais il n’en sera pas ainsi de vous ; mais que le plus grand parmi vous soit comme le plus jeune, et celui qui conduit comme celui qui sert. 27 Car lequel est le plus grand, celui qui est à table ou celui qui sert ? N’est-ce pas celui qui est à table ? Or moi, je suis au milieu de vous comme celui qui sert.

2. LSG Louis Segond 1910

   24 Il s’éleva aussi parmi les apôtres une contestation: lequel d’entre eux devait être estimé le plus grand? 25 Jésus leur dit: *Mt 20:25.Mc 10:42.Les rois des nations les maîtrisent, et ceux qui les dominent sont appelés bienfaiteurs.

   26 *1 Pi 5:3.Qu’il n’en soit pas de même pour vous.*Lu 9:48.Mais que le plus grand parmi vous soit comme le plus petit, et celui qui gouverne comme celui qui sert.27 Car quel est le plus grand, celui qui est à table, ou celui qui sert? N’est-ce pas celui qui est à table?*Mt 20:28.Jn 13:14.Ph 2:7.Et moi, cependant, je suis au milieu de vous comme celui qui sert.

3. FMAR Martin 1744

   24 Il arriva aussi une contestation entre eux, pour savoir lequel d’entre eux serait estimé le plus grand. 25 Mais il leur dit : Les Rois des nations les maîtrisent ; et ceux qui usent d’autorité sur elles sont nommés bienfaiteurs. 26 Mais il n’en sera pas ainsi de vous : au contraire, que le plus grand entre vous soit comme le moindre ; et celui qui gouverne, comme celui qui sert. 27 Car lequel est le plus grand, celui qui est à table, ou celui qui sert ? N’est-ce pas celui qui est à table ? Or je suis au milieu de vous comme celui qui sert.

4. OST Ostervald

   24 Il arriva aussi une contestation entre eux, pour savoir lequel d’entre eux devait être regardé comme le plus grand.

   25 Mais il leur dit: Les rois des nations les maîtrisent, et ceux qui usent d’autorité sur elles sont nommés bienfaiteurs.

   26 Il n’en doit pas être de même entre vous; mais que celui qui est le plus grand parmi vous, soit comme le moindre; et celui qui gouverne, comme celui qui sert;

   27 Car qui est le plus grand, celui qui est à table, ou celui qui sert? n’est-ce pas celui qui est à table? et cependant je suis au milieu de vous comme celui qui sert.