Luc 4:16,17,20

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   16 Et il vint à Nazareth où il avait été élevé*4.16 : litt. : nourri. ; et il entra dans la synagogue au jour du sabbat, selon sa coutume, et se leva pour lire. 17 Et on lui donna le livre du prophète Ésaïe ; et ayant déployé le livre, il trouva le passage où il était écrit : 20 Et ayant ployé le livre, et l’ayant rendu à celui qui était de service*4.20 : ailleurs : serviteur, serviteur qui a un service spécial., il s’assit ; et les yeux de tous ceux qui étaient dans la synagogue étaient arrêtés sur lui.

2. LSG Louis Segond 1910

   16 *Mt 13:54.Mc 6:1.Jn 4:43.Il se rendit à Nazareth, où il avait été élevé, et, selon sa coutume, il entra dans la synagogue le jour du sabbat. *Né 8:5,6.Il se leva pour faire la lecture, 17 et on lui remit le livre du prophète Ésaïe. L’ayant déroulé, il trouva l’endroit où il était écrit:

   20 Ensuite, il roula le livre, le remit au serviteur, et s’assit. Tous ceux qui se trouvaient dans la synagogue avaient les regards fixés sur lui.

3. FMAR Martin 1744

   16 Et il vint à Nazareth, où il avait été nourri, et entra dans la Synagogue le jour du Sabbat, selon sa coutume ; puis il se leva pour lire. 17 Et on lui donna le Livre du Prophète Esaïe, et quand il eut déployé le Livre, il trouva le passage où il est écrit : 20 Puis ayant ployé le Livre, et l’ayant rendu au Ministre, il s’assit ; et les yeux de tous ceux qui étaient dans la Synagogue étaient arrêtés sur lui.

4. OST Ostervald

   16 Et Jésus vint à Nazareth, où il avait été élevé; et il entra, selon sa coutume, le jour du sabbat, dans la synagogue, et il se leva pour lire.

   17 Et on lui présenta le livre du prophète Esaïe; et ayant ouvert le livre, il trouva l’endroit où il était écrit:

   20 Et ayant replié le livre, et l’ayant rendu au ministre, il s’assit; et les yeux de tous ceux qui étaient dans la synagogue étaient arrêtés sur lui.