Marc 4:26-29

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   26 Il dit aussi : Ainsi est le royaume de Dieu : c’est comme si un homme jetait de la semence sur la terre, 27 et dormait et se levait de nuit et de jour, et que la semence germe et croisse sans qu’il sache comment. 28 La terre produit spontanément du fruit, premièrement l’herbe, ensuite l’épi, et puis le plein froment dans l’épi ; 29 et quand le fruit est produit, on y met aussitôt la faucille, parce que la moisson est arrivée.

2. LSG Louis Segond 1910

   26 Il dit encore: Il en est du royaume de Dieu comme quand un homme jette de la semence en terre;

   27 qu’il dorme ou qu’il veille, nuit et jour, la semence germe et croît sans qu’il sache comment.28 La terre produit d’elle-même, d’abord l’herbe, puis l’épi, puis le grain tout formé dans l’épi;29 et, dès que le fruit est mûr, on y met la faucille, car la moisson est là.

3. FMAR Martin 1744

   26 Il disait aussi : le Royaume de Dieu est comme si un homme après avoir jeté de la semence dans la terre, dormait, et se levait de nuit et de jour ; 27 Et que la semence germât et crût, sans qu’il sache comment. 28 Car la terre produit d’elle-même, premièrement l’herbe, ensuite l’épi, et puis le plein froment dans l’épi ; 29 Et quand le blé est mûr, on y met incessamment la faucille, parce que la moisson est prête.

4. OST Ostervald

   26 Il dit encore: Il en est du royaume de Dieu comme si un homme avait jeté de la semence en terre;

   27 Soit qu’il dorme ou qu’il se lève, la nuit ou le jour, la semence germe et croît sans qu’il sache comment.

   28 Car la terre produit d’elle-même, premièrement l’herbe, ensuite l’épi, et puis le grain tout formé dans l’épi.

   29 Et quand le fruit est dans sa maturité, on y met aussitôt la faucille, parce que la moisson est prête.